"isso não é desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس عذراً
• هذا ليس بعذر
• هذا ليس عذرا
• هذا لا يبرر
• ذلك ليس عذراً
• ذلك ليس عذرا
• هذا لايبرر
• هذا ليس عذر
• هذا ليس عذرًا

Isso não é desculpa. Acidente ou não uma inocente foi morta.
هذا ليس عذراً فتاة بريئة ماتت ، حادث أم لا

Isso não é desculpa para se compartar assim.
إن هذا ليس عذراً كي تتصرف مثل الأطفال هكذا

Sim, mas Isso não é desculpa para ser tão vil com as pessoas.
نعم , ولكن هذا ليس عذراً لنكون أنذال مع الناس

Mas Isso não é desculpa, porque agora é altura de me redimir.
ولكن، الآن، هذا ليس بعذر. لأن الآن هو الوقت المناسب للإصلاح.

Eu estou em um lugar estranho desde a morte de Rex, mas... Isso não é desculpa.
أشعر بالغربه منذ موت ريكس ، لكن هذا ليس عذرا

E Keith, eu sei que tiveste um turno de 12 horas ontem, mas Isso não é desculpa para não olhares para as fichas dos pacientes.
(كيث)، أعلم أنك كنت في مناوبة لمدة 12 ساعة بالأمس لكن هذا لا يبرر عدم تسليمك لتقارير المرضى

E que nem sempre cruzámos o olhar, mas Isso não é desculpa para fazer o que fez aqui.
و أذكر أنّنا لم نتقابل وجهاً لوجه، لكن ذلك ليس عذراً لما فعلته هُنا.

Sempre passei momentos difíceis com a tua mãe, mas Isso não é desculpa.
إليس، لقد كان دائماً الوقت عصيباً مع والدتك ولكن هذا ليس عذراً

És esperta o suficiente para saber que Isso não é desculpa.
أنت ذكية كفاية لكى تعرفى أن هذا ليس عذراً

Isso não é desculpa. Elas têm que estar de volta dentro de uma hora.
هذا ليس عذراً, عليهم أن يتواجدوا هنا خلال ساعة

Mas Isso não é desculpa para me mentires. Pai, tu não percebes,
لكن هذا ليس عذراً للكذب علي أبي لن ..

Deixei-me enrolar naquilo da Eva, ela não é flor que se cheire e eu sei que Isso não é desculpa.
لقد أفسدتُ الأمر فعلاً. لقد علقت في فوضة (إيفا)‏ وهي حقاً سيئة، لكنني أعلم أن هذا ليس عذراً.

Tudo bem... Isso não é desculpa. Você tem razão.
حسناً، أجل، هذا ليس عذراً أنت محق

Sei que estais acostumado a aposentos mais luxuosos mas Isso não é desculpa para serdes tão mal educado.
أعلم أنك معتاد على المسكن الفاخر ولكن هذا ليس بعذر لتكون بهذه الوقاحة

Ontem, podia ter-me portado melhor, mas Isso não é desculpa.
ولكن هذا ليس بعذر

A informação sobre o Dawkins foi de última hora, mas, Isso não é desculpa.
المعلومات حول (دوكينز) وصلت في اللحظة الأخيرة ولكن هذا ليس بعذر

Sei que Isso não é desculpa, mas, pelo menos, dá para perceber porque é que ela fez isto.
وأعرف بأن هذا ليس عذرا َ لاكنك ترى لماذا هي فعلت ذلك

Mas Isso não é desculpa para cometer outro erro fatal.
لكن هذا ليس عذرا لارتكاب خطأ فادح آخر

A casa era medonha, mas é óbvio que Isso não é desculpa.
ذلك المنزل كان بشعاً لكن بالطبع ، ذلك ليس عذراً

Pensei que o Julius e eu poderíamos começar de novo, mas isso nunca iria acontecer contigo e com a Lucy na casa a tratar-me como uma impostora, e sei que Isso não é desculpa, mas por favor apenas tenta ver as coisas da minha perspectiva.
أعتقد بأنه يمكن أن نبدأ من جديد أنا وجيليس ولكن ذلك لن يحدث معك أنت ولوسي في البيت تعتبرانني منتحلة شخصية أخرى وأنا أعلم بأن ذلك ليس عذرا ولكن أرجوك أن ترى الأشياء من وجهة نظري

Isso não é desculpa para dizer obscenidades.
هذا لايبرر ألفاظك الفاحشة.

Ambos trabalhamos, estamos cansados, mas Isso não é desculpa.
كلانا نعمل، وكلانا متعب لكن هذا ليس عذر

Isso não é desculpa. Kevin...
هذا ليس عذرًا ، كيفين