"isso não é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس ما
• ليس هذا ما
• ذلك ليس ما
• ليس ذلك ما
• ذلك ليس الذي

E já agora, Isso não é o que fazemos na maior parte da nossa vida.
وبالمناسبة، هذا ليس ما نفعله في معظم أجزاء حياتنا.

Espero que seja isso que aconteça, mas agora mesmo... Isso não é o que a Maia está a ver.
انا أأمل ان يحدث هذا ولكن الان هذا ليس ما تراه مايا

Isso não é o que as pessoas costumavam dizer... HF: Exatamente.
ليس هذا ما اعتاد الناس أن يقولوه-- بالضبط هذا صحيح.

Isso não é o que tu fazes. O que tu fazes é reclamar.
لا، ليس هذا ما تفعلينه وإنّما التذمّر هو عملك

Suponho que provavelmente o estado irá ajudar, mas Isso não é o que te estamos a oferecer.
أعتقد بأن الولاية ستساعد، ولكن ذلك ليس ما تقدمنا من أجله.

Isso não é o que as provas dizem.
ذلك ليس ما يقوله الدليل

Mais uma semana, Posso arranjá-lo. Isso não é o que quero ouvir
أسبوع أخر , يمكنني الحصول عليها. ليس ذلك ما أريد سماعه

Ele sonhava ser detective. Só não percebia que Isso não é o que fazemos aqui.
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا

Isso não é o que estou aqui a fazer! Ei, a minha investigação tem um calendário.
هذا ليس ما أفعله - تحقيقاتى على جدول زمنى -

Por favor, diga-me que Isso não é o que estou a pensar.
أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده

- Isso não é o que te mandei dizer-lhe. - Eu sei, peço desculpas.
هذا ليس ما أردتك أن تقوليه - أعلم أنا آسفة -

Mas Isso não é o que o nosso alvo está a fazer.
و لكن هذا ليس ما يقوم به هدفنا

Mas Isso não é o que a tua tia disse à minha mãe.
ولكن ليس هذا ما قالته خالتكِ لوالدتي.

Javier, Isso não é o que eu quero ouvir agora.
أرجوك! (خافيير) , ليس هذا ما أريد سماعه الأن.

Isso não é o que eu contei para minha avó.
ليس هذا ما أخبرتُ جدتي به

Isso não é o que eu esperava. Pensei...
ليس هذا ما كنت أتوقعه.

Isso não é o que você pensa que é.
ليس هذا ما تظنّه

Isso não é o que eu gosto em ti.
ذلك ليس ما أحب فيك

- Não, Isso não é o que eu estava... - Não, eu sei.
..لا, ذلك ليس ما اقصده - لا, انا اعلم -

Bem, não, Isso não é o que eu queria dizer...
-حسنًا، لا، ذلك ليس ما قصدت ...

Isso não é o que me preocupa, na realidade.
ليس ذلك ما كنتِ لِتَقولينه لوكنتِتعلمين...

Isso não é o que ocorreu.
ذلك ليس الذي حدث.