"isso não é possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا غير ممكن
• هذا مستحيل
• هذا ليس ممكناً
• ذلك غير ممكن
• ذلك مستحيل
• هذا مُستحيل
• هذا ليس ممكن
• هذا ليس ممكنا
• هذا ليس مُمكناً
• ذلك ليس محتمل
• ذلك لَيسَ محتملَ

- Ele sabe que Isso não é possível. - Seja como for.
ـ إنه يعرف أن هذا غير ممكن ـ لكنه قال هذا

Isso... não é possível. Deves ter ouvido alguém a falar.
هذا غير ممكن لا بدّ أنّكِ سمعتِ أحداً يناديني

E eu: "O quê? Traduzir a Internet para uma língua indiana? Isso não é possível!
لذا فقد قلت، كيف ذلك، هل عليّ ترجمة الإنترنت الى لغات هندية؟ هذا مستحيل.

Eu dou-vos uma identificação positiva. Isso não é possível.
ـ سأعطيك معلومات إيجابية ـ هذا ليس ممكناً

Mas Isso não é possível, pensam vocês.
لكنكم قد تظنون أن ذلك غير ممكن.

Não, Isso não é possível. Só em Março é que podem ter liberdade condicional.
هذا غير ممكن ليس لديهم فرصة لافراج مشروط حتي شهر مارس

Sinto muito, mas Isso não é possível, nós encontrámos as duas... ontem à noite.
آسفة هذا غير ممكن لقد وجدناهما الإثنان ليلة أمس

- Isso não é possível. Só estou aqui para demonstrar como funciona.
هذا غير ممكن أنا هنا فقط لأُريك كيفية تشغيلها

Isso não é possível. A tua mãe está morta.
حسنا , هذا غير ممكن لان امك ميتة

Uma pessoa pensa que pode apagar algo e descobre que Isso não é possível.
نعتقد أنه يمكننا أن نمحي شيئاً ثم نكتشف أن هذا غير ممكن

- Isso não é possível.
هذا غير ممكن. في الواقع، ممكن.

Isso não é possível. Devem de tê-la confundido com Emilio Lake.
حسنا ,هذا مستحيل انا اختلط على الأمر واعتقدت انة اميليو لاك

te estava curando... que nos tínhamos encontrado antes, mas Isso não é possível, é?
أننا تقابلنا من قبل لكن هذا مستحيل. أليس كذلك؟

Mas Isso não é possível são eles que a têm.
هذا مستحيل, ان معهم المفتاح لا مفتاح, لن نستطيع ان نفتح الباب غدا

Nem poderia ser. Isso não é possível.
لا , لا يمكن ذلك هذا ليس ممكناً

Isso não é possível.
هذا ليس ممكناً ما الذي حصل هنا؟

- Isso não é possível. - Os seus homens foram ao sítio certo?
ذلك غير ممكن أذهب رجالك للمكان الصحيح؟

Posso assegurar-vos que Isso não é possível.
يمكنني أن أؤكد لكما أن ذلك غير ممكن

Se fosses honesto contigo mesmo, ias saber que Isso não é possível.
واذا كنت صريح مع نفسك ستعلم بان ذلك مستحيل

Não posso. Não posso fazer isso. Não é possível.
لا استطيع ذلك هذا مُستحيل

Isso não é possível o FBI bloqueou-a.
هذا ليس ممكن. المباحث الفيدراليه قامت بتجميده

Se o conhecesse, senhor, saberia que Isso não é possível.
لا, لوأنكتعرفهياسيدى, لكنت عرفت أن هذا ليس ممكنا ً

- Isso não é possível. - Isso foi o que você pensou no Cairo.
ـ هذا ليس مُمكناً ـ هذا ما كُنتِ تعتقدينه في القاهرة

- Isso não é possível.
- ذلك ليس محتمل.

Isso não é possível.
ذلك لَيسَ محتملَ.