"isso não acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحدث ذلك
• لم يحدث هذا

Se isso não acontecer, provavelmente acabarei por dar cabo de mim.
أعتقد إن لم يحدث ذلك سآكل قدمي في النهاية

E se isso não acontecer, deixamos de existir.
لن يعودا بالزمن، وإن لم يحدث ذلك وهذا يلغي وجودنا

Mas se isso não acontecer, eu só gostaria de saber...
ولكن إن لم يحدث ذلك, أنا فقط أريد أن أعرف..

Espero mesmo tornar a ver-te. Mas no caso de isso não acontecer, desejo-te uma boa vida.
حقيقة امل ان اراكى ولكن فى حالة لم يحدث هذا اتمنى لك حياة سعيدة

Então o que acha que ela será capaz de fazer se isso não acontecer?
إذاً، ما الذي يمكنها القيام به بحسب رأيك إذا لم يحدث هذا الأمر؟

Se isso não acontecer, voltamos à estaca zero.
إذا لم يحدث ذلك, سنعود إلى نقطة الصفر

Mas e se isso não acontecer?
و لكن ان لم يحدث ذلك?

Se isso não acontecer, String, tenho más notícias para ti.
(حسنا ، إن لم يحدث ذلك يا (سترينغ فأنا أحمل لك اخباراً سيّئة

Se isso não acontecer...
...وإذا لم يحدث ذلك

Se isso não acontecer, estamos, basicamente, condenados.
وان لم يحدث هذا فنحن في عداد الاموت