"isso não aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لم يحدث
• لم يحدث ذلك
• هذا لم يحصل
• ألم يحدث

isso não aconteceu de forma alguma no voo espacial.
هذا لم يحدث على الإطلاق في الأمور التي تخص رحلات الفضاء.

isso não aconteceu. Não havia mulher nenhuma, nem limusina, nem tejadilho...
هذا لم يحدث, لا شيء من هذا لم يكن هناك ليمو أو إمرأة أو فتحة سقف

Sim, mas... isso não aconteceu aqui.
بالفعل بعضهم ولكن هذا لم يحدث هنا نعم ..

Esperava que o dinheiro entrasse, mas isso não aconteceu.
كنت آمل ان يتوفر المال لكن لم يحدث ذلك

Mas isso não aconteceu. Não foi assim. - Tudo bem?
هذا لم يحصل,لم تنجح الطريقة

Preciso de saber que isso não aconteceu ou quem tenho de despedir.
أريد أن أعلم أن هذا لم يحدث أو أريد أن أعلم من سأقوم بفصله

Porque se o Jackson estiver morto, isso não aconteceu do nada. O Gerard quis que isso acontecesse.
لأن لو أن "جاكسون" ميت هذا لم يحدث فقط ، "جيرارد" أراد لهذا أن يحدث

Mas acho que isso não aconteceu, pois não?
. ولكن اعتقد بأن هذا لم يحدث , اليس كذالك ؟ ولما علي قتلك ؟

- Lá isso é verdade. - isso não aconteceu no liceu.
لذا، اه، هذا لم يحدث في المدرسة الثانوية.

Bem, o erro humano é sempre possível, mas sei que isso não aconteceu neste caso.
حسنٌ، الأخطاء البشريّة دوماً ممكنة لكنّي، أعرف تماماً أنّ هذا لم يحدث بهذه الحالة

Ou isso não aconteceu porque os homens não são assim?
أو أن هذا لم يحدث لأن هذه ليست طبيعة الرجال ؟

Você matou uma pessoa hoje. Você não pode simplesmente fingir que isso não aconteceu.
إنّك قتلت شخصًا الليلة، لا يمكنك التظاهر بأن هذا لم يحدث.

Eu pensei que ele ia combater o envolvimento do governo, mas isso não aconteceu.
اعتقدت انه كان رائعا محاربة تدخل الحكومة، ولكن هذا لم يحدث.

Pois, mas isso não aconteceu.
ولكن هذا لم يحدث أعني لم يحدث من الأسبوع الماضي

Disseram-nos que a Força Aérea ia fazer bombardeamentos e fazer crateras na praia para nós para nos podermos esconder e isso não aconteceu.
لقد أخبرونا أن القوات الجوية ستدعمنا بالقاذفات الثقيله التى ستقصف الشاطئ لتوفر لنا حفر نستطيع أن نحتمى بها إلا أن هذا لم يحدث

Foi um pesadelo, Mary Ann. isso não aconteceu.
ماري آن، لقد كان كابوس هذا لم يحدث

- isso não aconteceu ao Marx.
هذا لم يحدث مع ماركس - لا، هو كان مختلف -

Só que isso não aconteceu.
ولكن لم يحدث ذلك

E quando isso não aconteceu, perguntei-me "era eu?".
وحينما لم يحدث ذلك تسألت : (أكان السبب منى) ؟

Mas isso não aconteceu aqui.
لكن هذا لم يحصل هنا

isso não aconteceu o mesmo com o Jimmy Jr.?
ألم يحدث هذا مع ( جيمي الصغير ) ؟