"isso não altera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يغير

Isso não altera que eu tenho morto alguém aqui, pois não?
هذا لا يغير أنني قتلت شخصاً هنا أليس كذلك ؟

Mas Isso não altera o facto que ele conspirou para me derrubar.
لكن هذا لا يغير من الحقيقة بأنّه تآمر على الأنقلاب ضدي.

Mas Isso não altera o sistema que reprime milhões de outras mulheres.
لكن هذا لا يغير النظام الذي يحطم ملايين النساء.

Isso não altera o facto de que dificultaram uma coisa simples.
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً

Mas Isso não altera o facto que isto é uma malvada máquina corporativa sanguessuga.
و لكن هذا لا يغير من الحقيقة أن هذه شركة شريرة و تمص الدماء

Isso não altera o facto de parecer que toda a gente sabe mais sobre mim do que eu.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

Isso não altera o facto de ter de viver com isso para o resto da minha vida.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Lamento o que te aconteceu, mas Isso não altera o facto de me teres traído.
أنا آسف لما وقع لكِ.. ولكن هذا لا يغير حقيقة أنكِ خنتيني

Vocês podem até... estar em outro tempo e lugar, mas Isso não altera o fato... de terem tido uma linda história juntos.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Podíamos ficar aqui o dia todo sobre quem foi para onde, mas Isso não altera o facto que a divulgação de informação confidencial ao vivo, na televisão nacional...
بإمكاننا التحدث طوال اليوم عن مكان تعليمنا لكن هذا لا يغير حقيقة الكشف عن المعلومات السرية

Podes ter tornado dificíl às tuas amigas apoiarem-te, mas Isso não altera o facto de continuares a precisar delas.
يبدو انك جعلتيه صعب على اصدقائك ان يدعموك ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تحتاجينهم.

Isso não altera o facto de ser moralmente corrupto e de ter corrompido as instituições sob a sua jurisdição.
هذا لا يغير حقيقة أنه فاسد أخلاقياً، و قد أفسد المؤسسات التي تجيب إليه

Eu sei que é diferente, mas Isso não altera o facto de ter algo a envenená-lo por dentro.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

Isso não altera os factos.
هذا لا يغير الواقع، سيدي الرئيس.

Eu lamento Oliver, mas Isso não altera o facto de agora seres pai e tu ainda não agiste como tal desde que a bebé veio do hospital!
آسف، أوليفير، ولكن هذا لا يغير انك اصبحت اب الان وأنت لا تَتصرّفتَ هكذا منذ أن وصل ذلك الطفلِ مِنْ المستشفى!

Isso não altera o facto de ele ser um maligno filho de Satã.
هذا لا يغير حقيقة أنه مثال للشر

Mas Isso não altera nada.
و لكن هذا لا يغير الواقع

Mas Isso não altera nada o facto de ela ter o meu McSonho... e o meu McCão.
لكن هذا لا يغير حقيقة .أنهالديها(ماكدريمي)الخاصبي. و كلبي

Bem, Isso não altera o facto que o Boone roubou a lápide Egípcia.
هذا لا يغير حقيقة سرقة (بون) للوح المصري

Isso não altera o facto de o Jason estar morto por o vosso patrão ter errado.
إنـّه قريب للغاية من الوصول إلى شخص مُتورط. هذا لا يغير حقيقة موت (جيسون)، بسبب أنّ رئيسكم أرتكب خطأً.