"isso não faz de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يجعلني
• هذا لا يجعلنى
• ذلك لا يجعلني
• لايجعلني
• وهذا لا يجعلني

Posso não ser Supervisora ou Agente, mas isso não faz de mim uma criada.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

isso não faz de mim louco, mas sim perigoso.
هذا لا يجعلني مجنوناً, بل يجعلني خطيراً.

Olha, Eu sei que não tenho um emprego importante ou o anel brilhante ou o fato de um estilista, mas isso não faz de mim, menos que outra pessoa qualquer.
اسمعي، أعلم أنني لا أملك العمل اللامع، أو الخاتم اللامع أو الملابس الزاهية، ولكن هذا لا يجعلني أقل منكِ أو أقل من أي شخص آخر

Isto aqui pode ser tão frio como o Pólo Norte mas isso não faz de mim o Pai Natal.
فالطقس هنا يكاد يماثل فى برودته القطب الشمالى و لكن هذا لا يجعلنى سانت كلوز

Só porque não gosto de revelar pormenores pessoais sobre os hábitos sexuais da minha ex-namorada, isso não faz de mim um atinadinho.
فقط لأنني لا احب الكلام عن التفاصيل الشخصيه حول عادات صديقتي السابقة الجنسية لكن هذا لا يجعلنى متوترا

isso não faz de mim um traidor, apenas humano.
ذلك لا يجعلني خائناً,يجعلني انساناً.

E isso não faz de mim uma mulher casada com um homem de sucesso que dedicou a sua vida a ele e aos filhos e que depois tenta dar sentido à vida, porque os filhos vão-se embora, estudando fotografia ou abrindo uma galeria de arte
وذلك لايجعلني بالضروره واحده من هؤلاء النساء المتزوجات من رجل ناجح وكرّست حياتها له ولأطفالها

Talvez tenha perdido "actividades extracurriculares", mas isso não faz de mim um marrão, pois não?
ربما قد فاتني على بعض الأنشطة اللاروتينية ـ وهذا لا يجعلني غريب؛ أليس كذلك؟

Não, isso não faz de mim um tapete.
كلا ، هذا لا يجعلني ممسحة الباب,

E isso não faz de mim um bebé. Encontra uma casa de banho.
هذا لا يجعلني طفلة فقط جد الحمام

isso não faz de mim uma boa mãe, mas... gosto de pensar que faz de mim uma mãe realista.
كل هذا لا يجعلني أماً صالحة لكن... أحب أن أظن أنه يجعلني واقعية على الأقل

Só porque alvejei alguém sem querer, isso não faz de mim um ladrão.
لمجرد قتلي لشخص عرضي هذا لا يجعلني لصاَ

isso não faz de mim um monstro.
هذا لا يجعلني مهووس.

isso não faz de mim uma assassina. Não faz, Leslie.
هذا لا يجعلني مجرمة - " كلا " ليزلي -

- isso não faz de mim um tarado...
هذا لا يجعلني منحرفا

Quando estava em segurança, não voltaria nem para salvar a minha mãe. Mas isso não faz de mim um tipo mau. Apenas faz de mim um ser humano.
عندما أصبحت بأمان , لم أرجع غإلى أمي هذا لا يجعلنى شخص مُذنب ، هذا يجعلنى إنسان.

isso não faz de mim uma assassina.
ذلك لا يجعلني قاتلة

Só porque digo uma coisa e faço outra, isso não faz de mim um hipócrita.
انت فقط لاني اقول شيء وافعل شيء اخر لايجعلني منافق

E isso não faz de mim um idolatra dos Innies.
وهذا لا يجعلني من محبي المتمردين