"isso não faz sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا غير منطقي
• هذا ليس منطقياً
• هذا ليس له معنى
• هذا غير معقول
• هذا غير منطقيّ
• هذا لا معنى له
• هذا لا يعقل
• هذا ليس منطقي
• ذلك ليس منطقياً
• هذا غير مفهوم
• هذا ليس منطقيا
• هذا ليس له اي معنا
• هذا ليس له اي معنى
• هذا كلام فارغ
• هذا لا يبدو منطقياً

Mas, se pensarem bem, Isso não faz sentido.
لكن إن فكرت في الأمر فإن هذا غير منطقي.

Isso não faz sentido. Um tipo como o Said tem muito para que viver.
هذا غير منطقي, شخص مثل سعيد لديهِ كُل شيئ للعيش من أجله

Isso não faz sentido. Não se prende alguém por fazer alegações falsas.
هذا ليس منطقياً لن تأمري باعتقال أحدٍ لاطلاقه ادعاءات زائفة

Isso não faz sentido, acabamos de chegar das nossas férias em Espanha.
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

Oh Chefe, agora está a ir nessa também. Isso não faz sentido!
أيها القائد، أنك تفعل نفس الأمر أيضا، هذا غير معقول

- Isso não faz sentido! - Sinto muito que aches assim.
هذا غير منطقيّ حسنٌ، أنا متأسِّفٌ بأنّكَ تشعر بهذا الشَّكل

Ele entrou no banco sozinho. Isso não faz sentido.
لقد اقتحم البنك وحيداً.هذا لا معنى له

Isso não faz sentido, Maya... mas mesmo assim eu quero ajudar-te.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

Espera, espera. Isso não faz sentido!
لحظة ، لحظة ، انتظر ، انتظر هذا ليس منطقي

Mas Isso não faz sentido, ele já era tratado como um anormal. Se ele fosse assim tão esperto, esfregava isso na cara dos outros.
و لكن هذا غير منطقي ، كانت تتم معاملته كغريب الاطوار و لو كان ذكياً لكان سيحب أن يظهر هذا

- Sabes que Isso não faz sentido.
يمكنك أن ترى كم هذا غير منطقي ماذا يمكنني أن أقول؟

Isso não faz sentido, a tua lógica é um lixo e o teu pénis é muito, muito pequeno.
هذا غير منطقي على الإطلاق، منطقك سخيف وعضوك صغير جداً جداً.

As pessoas dizem que a roupa faz um homem, mas Isso não faz sentido.
يقول الناس أن الملابس تصنع الرجل لكن هذا ليس منطقياً

Isso não faz sentido nenhum. O Cole disse que não lhe faria mal.
هذا ليس منطقياً فلقد قال "كول" بأنها لن يؤذيها

Isso não faz sentido, pai. Quem é que estás a ajudar?
هذا ليس له معنى يا أبي من تساعد ؟

Isso não faz sentido nenhum.
آوه , هذا ليس له معنى

Sim, Isso não faz sentido
كانت على الأقل بطول قدم أسفل خط رؤيتها ؟ هذا غير معقول

Isso não faz sentido. A síndrome não é contagiosa.
. هذا غير منطقيّ . فمتلازمة "توريت" غير معديّة

Isso não faz sentido!
هذا لا معنى له إطلاقاً

Isso não faz sentido. Ele trabalha lá há anos.
هذا لا يعقل لقد عمل أباك هناك لسنين

Isso não faz sentido. Tens a certeza?
هذا ليس منطقي , هل انتي متأكدة ؟

Mas Isso não faz sentido.
لكن.. ذلك ليس منطقياً على الإطلاق

Isso não faz sentido. Como é que arranjou o seu número?
هذا غير مفهوم, كيف حصل على رقم هاتفك؟

- Isso não faz sentido. Pode ter entrado em pânico.
هذا ليس منطقيا على الاطلاق ربما يكون قد هلع بعد اطلاق النار

Bem, Isso não faz sentido. Tenho 45 mil dólares na conta.
حسنا,هذا ليس له اي معنى هناك 45 الف في الحساب

Isso não faz sentido. Rich!
حسنا، هذا كلام فارغ.

Dr. Zoidberg, Isso não faz sentido, mas está bem.
هذا لا يبدو منطقياً .لكن حسناً