"isso não funcionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يفلح ذلك
• لم ينجح ذلك
• لم ينجح هذا
• لم ينفع ذلك
• لم يفلح هذا

E se isso não funcionar... então... sabes... dá-lhe um pontapé nos tomates.
ولو لم يفلح ذلك ، عندئذٍ فقط اركلها في خصيتيها

E se isso não funcionar, o grande pássaro tem outra defesa, também.
وإذا لم يفلح ذلك فالطائر الكبير له وسيلة دفاع آخرى

E se isso não funcionar, agarras numa faca e corta-lo como a um peixe.
وإن لم ينجح ذلك خذي سكين التقشير وقطعيه كالسمك

E se isso não funcionar, morrerá a disparar.
و ان لم ينجح ذلك سيموت في تبادل نار

Se não te importas que eu diga, se isso não funcionar, o teu hálito certamente fará o serviço, porque...
ربما لا تمانع أن أقول، لو لم ينجح هذا فتكفي أنفاسك الكريهة للقيام بالمهمة

E se isso não funcionar, corto-lhe a língua suja com aquela faca da manteiga.
وإذا لم ينجح هذا فسوف أقطع لسانك القذز بسكينة الزبد تلك

E se isso não funcionar, rebentamos com ele.
وفي حال لم ينفع ذلك , نفجر ذلك الشيء اللعين

Se isso não funcionar, estamos ambos mortos.
إن لم ينفع ذلك, فكلانا ميت

Sério, Mike, cara, se isso não funcionar, eu vou parecer uma merda.
بجديّة يا مايك إذا لم يفلح هذا سأبدو بوضع سيء

E se isso não funcionar, assuste-a.
وإذا لم يفلح ذلك قم بوضع خوف الرب بداخلها

Se isso não funcionar, qual é o plano de reserva?
و أذا لم يفلح ذلك ما هي خطتنا الأحتياطية ؟

E se isso não funcionar, damos numa de Reagan (Ex-Presidente dos EUA).
وإذا لم ينجح هذا ، سنمشي هذا لريغان.

Michael. Se isso não funcionar, só quero que saibas, eu...
(مايكل)، إن لم ينجح هذا أريدك فقط أن تعرف أن...

Escuta, rapaz, se isso não funcionar... fico feliz de te ter conhecido.
إسمع يا فتى، إن لم ينجح هذا... -أنا سعيد أنّني عرفتك .

E se isso não funcionar... a irmã dela acorda.
وإذا لم ينفع ذلك... شقيتها "جينجر"!

E se isso não funcionar, tenho outras formas.
ولو لم يفلح هذا... ...حسنا , لدي طرق اخري.