"isso não muda o facto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يغير حقيقة
• هذا لا يغير من حقيقة
• هذا لا يغيّر حقيقة

Mas isso não muda o facto de ter de me aproximar do meu pai.
لكن هذا لا يغير حقيقة أننى أرغب فى التقرب لوالدى

isso não muda o facto de que és especial... e essas visões extra-sensoriais à Anthony Michael Hall são um factor.
. . لكن هذا لا يغير حقيقة أنك مميز و أن الرؤى مازالت تتحقق

Mas isso não muda o facto de não teres acreditado em mim.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنك لم تصدقيني من قبل

Eu sei, e eu sei que perdi a votação, mas isso não muda o facto de sermos inferiores em número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

isso não muda o facto de que aconteceu.
هذا لا يغير من حقيقة حدوث الأمر

isso não muda o facto de teres chumbado da primeira vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

isso não muda o facto de teres tomado uma má decisão porque queres dar uma.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Mas isso não muda o facto de que temos de encontrar alguém no Governo em quem possamos confiar.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّنا مازلنا بحاجة لأحد من داخل الحكومة نثق به

Sinto o mesmo, mas isso não muda o facto de que ele ainda é o Cyrus.
وأنا مثلك تماماً، لكن هذا لا يغير حقيقة أنه لا يزال سايرس.

Mas isso não muda o facto de que conquistei esse trabalho, e trabalhei muito por ele.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أنني أستحق هذه الوظيفة وقد عملت بجد لأصل إليها

Eu acho que passaste por algo terrível, algo que não faz mesmo qualquer sentido, mas isso não muda o facto de o Elias ter matado todas aquelas pessoas.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

Mas isso não muda o facto de terem agido de forma completamente ilegal, o que tem um preço a ser pago.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Mas isso não muda o facto de termos de mostrar à Charlie que a mãe e o pai ainda estão bem.
لكن هذا لا يغير حقيقة أن علينا أن نظهر لـ(تشارلي) بأن أبوها و أمها لا يزالان على وفاق

Podes subordinar-te ao Chefe Webber se quiseres, mas isso não muda o facto de que ele não é o teu chefe.
إسمعي ، يمكنك أن تخدمي تحت إمرأة الرئيس (ويبر) ، إن أردتِ و لكن هذا لا يغير حقيقة أنه ليس رئيسك ، أنا هي رئيستك

isso não muda o facto de eu precisar disto.
هذا لا يغير من حقيقة أننى أحتاجه

Eu amo-te. Mas isso não muda o facto de que ainda és uma estagiária.
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة

Mas isso não muda o facto de você ter morto o seu marido. Estou mais certo disso agora, do que nunca.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنّكِ قتلتِ زوجكِ أنا متأكّد من ذلك أكثر من السابق

isso não muda o facto de te teres sentido indesejada durante 28 anos.
هذا لا يغيّر حقيقة إحساسك بأنّكِ غير مرغوبة لـ 28 عاماً