"isso não parece nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يبدو

Isso não parece nada bem, não é, idiota?
هذا لا يبدو جيّدًا, أليس كذلك, أيها المجنون؟

Sabes, Isso não parece nada que um pouco de echinacea e uma boa noite de sono não poderia curar.
أتعرف هذا لا يبدو مثل شىء بعض الأعشاب وليله من النوم الجيد سيتولي علاجه

Bem, Isso não parece nada o que li sobre o homem nas paredes das casas-de-banho dos demónios.
حسنا , هذا لا يبدو كالرجل الذي قرأت عنه في حوائط دورات مياة الشياطين

Sim, Isso não parece nada sinistro.
نعم, هذا لا يبدو منذراً بالسوء على الإطلاق

Ó meu, Isso não parece nada bem.
يا رجل، هذا لا يبدو جيدًا على الإطلاق

Isso não parece nada ameaçador.
هذا لا يبدو حميداً على الإطلاق

Isso não parece nada divertido.
هذا لا يبدو ممتعاً

Isso não parece nada bom!
ولكن هذا لا يبدو جيّداً

Isso não parece nada com o clube do meu tio.
هذا لا يبدو نادي عمّي الريفي

Bem, Isso não parece nada teu.
هذا لا يبدو من شيمكِ

Isso não parece nada suspeito.
هذا لا يبدو مريبا

Isso não parece nada bem...
يا إلهي هذا لا يبدو جيداً

Isso não parece nada do Simon.
هذا لا يبدو من شيمه.

Isso não parece nada ridículo, Meg.
هذا لا يبدو سخيفا يا (ميج)