"isso não seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لن يكون
• لن يكون هذا
• ذلك لن يكون
• ألن يكون هذا
• ألن يكون ذلك
• لن يكون ذلك
• ولن يكون هذا

Então, Isso não seria uma razão para ele saltar de uma grade.
اذا هذا لن يكون سبباً له لجعله يقفز من على الشرفة

Obviamente que Isso não seria lá muito divertido para a pessoa.
من الواضح أن هذا لن يكون ممتعا لشخص ميت

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas Isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

E eles matam-te se tentares. Isso não seria muito simpático.
و سوف يقتلونك لمجرد محاولة ذلك لن يكون هذا جيدا

Isso não seria um choque. Mas é a única pista que tenho.
ذلك لن يكون صادماً، لكن هذا هو الدليل الوحيد الذي لديّ

Esta máquina permite-nos ver o futuro. Isso não seria romântico?
هذه الآلة ترينا المستقبل، ألن يكون هذا رومانسياً؟

Um passeio em familia. Isso não seria divertido?
خرجة عائلية صغيرة ألن يكون ذلك ممتعا ً ؟

Mas se ele morresse, é suposto eu fingir que Isso não seria bom para o mundo?
لكن إذا مات، هل يُفترض بي التظاهر بأنّ هذا لن يكون أفضل للعالم؟

Bem, Isso não seria nada bom, pois não?
حسناً، هذا لن يكون جيداً الآن، أليس كذلك؟

Isso não seria um problema desde que tivesses mesmo prosseguido em frente.
هذا لن يكون مشكلة بقدر ما أنت تخطيت الأمر

Isso não seria muito profissional.
حسناً ، هذا لن يكون بصورة عملية

Isso não seria bom para ti, não seria?
هذا لن يكون جيداً بالنسبة لك صحيح؟

Bom, Isso não seria divertido, pois não?
حسناً, لن يكون هذا ممتع,الان, هل تريد اللعب؟

Mas Isso não seria o caso, porque todos os que fossem tratados estariam cientes do que estão a receber.
ولكن لن يكون هذا هو الأمر كان من سيتلقى العلاج.. سيكون مدركاً لما سيواجهه

Isso não seria muito justo para eles, pois não?
لن يكون هذا عادلاً تجاههم، أليس كذلك ؟

Isso não seria justo para os outros alunos, cujas mães não estão aqui, seria?
ذلك لن يكون عدلاً لبقية الطلاب الذين لا توجد أمهاتهم هنا, اليس كذلك؟

- Ok, ainda bem, porque Isso não seria apropriado.
ليس هناك مجال حسناً ، جيد لأن ذلك لن يكون ملائماً

Isso não seria fraudulento?
ألن يكون هذا أحتيالا ؟

Caramba! Isso não seria fantabulástico?
ألن يكون هذا رائعاً؟

"Isso não seria ilegal?
ألن يكون ذلك مخالفاً للقانون؟

E Isso não seria invulgar, porque o Sheldon é um físico?
ألن يكون ذلك غير إعتيادي؟ لأنك فيزيائي

Isso não seria atuar. Eu sempre digo bom dia.
لن يكون ذلك تمثيلا لأنني دائما أقول صباح الخير

E Isso não seria justo nem para ti, nem para o bebé.
ولن يكون هذا عادلاً لكِ أو لطفلكِ