"isso não tem nada a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس له علاقة
• ذلك ليس له علاقة
• هذا الأمر لا يتعلق
• هذا لا شأن له
• هذا لا علاقة له

- Cabo, entendo como se sente. Mas Isso não tem nada a ver com seu julgamento.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

Por favor, diz-me que Isso não tem nada a ver com o diabo.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

Isso não tem nada a ver com aquele idiota do Liam, pois não?
هذا ليس له علاقة بهذا الأحمق ليام، أليس كذلك؟

Mas Isso não tem nada a ver com esta nota de $100 na minha mão.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Foste sempre maluca. Isso não tem nada a ver com ele.
لطالما كنت مجنونة, هذا الأمر لا يتعلق به

E Isso não tem nada a ver com o facto de que ele precisa de um bilhete para escapar da Educação Física
هذا لا شأن له باحتياج ملاحظة للخروج من النادي؟

Tornámos-nos amigos e Isso não tem nada a ver com politica, exércitos... Ou lutas.
و هذا لا علاقة له لا بالسياسة و لا الجيوش و لا القتال

E Isso não tem nada a ver com arrependimento, memórias reprimidas, culpa, ou algo parecido...
,و هذا ليس له علاقة بالندم ,أو الذكرى المكبوتة أو الذنب

Então, Isso não tem nada a ver com o meu vídeo blog.
إذن هذا ليس له علاقة فيما أقوم به في مدونتي

Isso não tem nada a ver com isso, está bem?
هذا ليس له علاقة بذلك , حسنا ؟

- Isso não tem nada a ver com o Harry. - Você disse que me amava!
"هذا ليس له علاقة بـ"هاري- لقد قلت انك تحبني-

Isso não tem nada a ver com ele. É uma coincidência.
(هذا ليس له علاقة مع السيد (فونج انها مجرد مصادفة

- Isso não tem nada a ver com isto. - Responde à pergunta.
هذا ليس له علاقة بهذا الأمر - أجب على السؤال فقط -

Isso não tem nada a ver com medo.
هذا ليس له علاقة بالخوف.

Isso não tem nada a ver com o assunto!
هذا ليس له علاقة بنا

- Isso não tem nada a ver com o caso.
هذا ليس له علاقة بالقضية

No entanto, Isso não tem nada a ver com homens como eu.
على الرغم أن ذلك ليس له علاقة برجل مثلي.

Isso não tem nada a ver com os teus pais, pois não?
ذلك ليس له علاقة بوالديك، صح؟

Isso não tem nada a ver com a Ange.
بربك، هذا الأمر لا يتعلق بـ (آنج).

E tens a certeza de que Isso não tem nada a ver com o quereres escapar-te ao teu pai que acabou de chegar?
أمتاكدة أنّ هذا لا شأن له بتجنّب والدكِ الذي عاد إلى البلدة لتوّه؟

- Pára. Isso não tem nada a ver com este caso.
توقف , هذا لا علاقة له بهذه القضية

Isso não tem nada a ver com a missão.
حسنا ولكن هذا لا علاقة له بالمهمة