"isso não vai acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك لن يحدث
• لن يحدث ذلك
• لن يحدث هذا
• هذا لن يحصل
• لن يحصل هذا
• وهذا لن يحدث
• ذلك لن يحصل
• لن يحصل ذلك
• هذا لن يحدُث
• هذا الأمر لن يحدث
• هذا لن يحدث
• هذا لا يحدث
• هذا ما لن يحدث
• وهذا لن يتحقق
• هذا ليس ستعمل يحدث

É muito esperto para saber que isso não vai acontecer.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Acho que isso não vai acontecer. São mais de 50 milhões de lucro.
لا ذلك لن يحدث فلقد صرفنا 50 مليون بالفعل

isso não vai acontecer. Ouve-me. Estás fraco devido à perda de sangue.
لن يحدث ذلك , إستمع إلى أنت ضعيف نتيجة فقدان الدم.

Não existe a mulher há espera em casa depois do trabalho com uma bebida e um beijo, isso não vai acontecer connosco.
لا امرأة تنتظرك بعد العمل بمشروب و قبلة لن يحدث هذا لنا

Preciso que saia. Já. Pronto, isso não vai acontecer.
أريدكِ أن تغادرين الآن، هذا لن يحصل ‎.أنا

Não interessa o quanto tu queiras andar com a Karen, isso não vai acontecer.
فمهما حاولت أن تظل مولعا بكارن فإن ذلك لن يحدث أبدا و إليك السبب

Obrigado pelo conselho, meu, mas isso não vai acontecer.
شكراً لكَ على النصيحة ولكنّ ذلك لن يحدث

Penso que ambos sabemos que isso não vai acontecer.
أظن أن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث

Acho que já o avisaram para ficar longe dele, mas pela sua mão esquerda, vejo que isso não vai acontecer.
أتصور من أن الناس قذ قاموا بتحذيرك بالبقاء بعيداً عنه لكنني أستطيع أن أرى من خلال يدك اليسرى بأن ذلك لن يحدث

isso não vai acontecer, querida. Desliza-me só como uma cortina, está?
أجل، ذلك لن يحدث يا عزيزتي، فقط كما تعلمين، حركيني كالستائر، اتفقنا؟

Ninguém vai processar o Reggie, isso não vai acontecer.
لن يحدث ذلك ولكنني أشعر بالفضول حيال كيفية وصولك إلى القرار

Se funcionasse, seria óptimo. Estaríamos fora daqui numa semana. Mas isso não vai acontecer.
واذا تمت على هذا النحو سيكون ذلك عظيماً، وسننتهي خلال أسبوع، ولكن لن يحدث ذلك

isso não vai acontecer! Ou tu te rendes ou vamos morrer aqui mesmo.
لن يحدث هذا إما أن تستسلم أيضا او نموت اينما نقف

isso não vai acontecer depois que eu for embora querida, prometo pra você, certo?
لن يحدث هذا وأنا غائب يا عزيزتي أعدك بذلك . حسناً ؟

Não, isso não vai acontecer. Não vai acontecer.
كلاّ , لن يحصل هذا لن يحصل هذا , ليس هنا و ليس بهذه الطريقة.

isso não vai acontecer. Tu estás preso a mim.
،حسناً، هذا لن يحصل و أنتَ عالقٌ معي

Mas isso não vai acontecer porque vocês os dois vão interceptá-la na embaixada Japonesa.
لكي تكون مقدمة كهدية للرئيس ولكن لن يحصل هذا الامر لأنه انتما الاثنان

isso não vai acontecer sempre em ambientes físicos.
وهذا لن يحدث دائما في المساحات الطبيعية.

E quero alívio do sofrimento de saber que isso não vai acontecer!
وأريد لحظة للارتياح من الألم الشديد بأعماقي بسبب معرفة أن ذلك لن يحصل

Pois, isso não vai acontecer. Eu como que perdi a lista, de vez.
أجل، لن يحصل ذلك خسرت اللائحة إلى الأبد

Mas isso não vai acontecer.
ولكن هذا لن يحدُث

Não vou continuar a jogar mais. isso não vai acontecer.
لن أمارس اللعبة مطولاً هذا الأمر لن يحدث

Três anos da minha vida, de volta, mas isso não vai acontecer.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Porque isso não vai acontecer na vida real.
لإن هذا لا يحدث في الحياة الواقعية

isso não vai acontecer.
هذا ما لن يحدث.

- isso não vai acontecer.
- وهذا لن يتحقق.

- Mas isso não vai acontecer hoje.
ولكن صدقوني، هذا ليس ستعمل يحدث اليوم.