"isso nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك في
• ذلك على

Talvez possam perceber isso nas palavras que estou a pronunciar agora.
ربما يمكن سماع ذلك في الكلمات التي أنطق بها الآن.

Eu vendia gabardinas. Recusei-me a pôr isso nas minhas linhas.
كنت أعمل في بيع المعاطف المطرية، رفضت وضع ذلك في أي منها

Esqueceram-se de te ensinar isso nas operações especiais, Nick?
هل نسوا تَعليمك ذلك في مجال خاصّ، نيك؟ هه؟

Deviam colocar isso nas matrículas dos carros.
-يجب أن يضعوا ذلك على لوحة أرقام المركبة

Se calhar os médicos obrigam-nos a escrever isso nas caixas, para que sejam pagos pela visita ao consultório.
أجل, لربّما الأطباء يجعلونهم يضعون ذلك في صندوق لكي يبقو مدفوعي الأجر لزيارة مكتبية

Então, coloque isso nas suas notas da sessão, que eu espero que agora mantenha...
سجل ذلك في ملاحظاتك لجلسة اليوم، وهو ما أتمنى أنك تفعله

Só que não há nada sobre isso nas suas notas.
إلاّ أنّه لم يكن هناك شيءٍ حول ذلك في ملاحظاتكِ.

Sim. Sim, vi isso nas notícias. É bastante chocante.
أجل، أجل، رأيتُ ذلك في نشرة الأخبار، ذلك نبأ صادم جدّاً

Vi isso nas Filipinas. Foi o que me deu a ideia.
رأيت ذلك في الفلبين ذلك ما أوحى لي بالفكرة

É bonito ver que ainda inspiras isso nas mulheres que te rodeiam.
من الجميل رؤية أنّك ما زلت تُلهم ذلك في النساء من حولك

Nunca pensei ver isso nas tuas mãos de novo.
لم أكن أعتقد أنني سوف أرى ذلك في يدك مرة أخرى.

Já estou a ver isso nas tarefas negligenciadas, nos treinos desleixados... nos atrasos.
انا ارى ذلك في المهمات الروتينيه المهمله والتنقيب غير الدقيق التأخر

- Vais usar isso nas histórias?
لن تستخدم ذلك في واحدة من قصصك الإبداعية؟

Aprendeste isso nas forças armadas ou durante a formação para polícia?
هل تعلمت ذلك في الجيش... أم خلال تدريبك في الشرطة؟

Mas não vemos isso nas redes sociais.
لكننا لا نرى ذلك في وسائل التواصل الإجتماعي ,

Reconheço isso nas pessoas todas a vezes agora.
أميّز ذلك في الناس كل مرّة الآن.

O quê? O seu pai. Vê-se isso nas fotografias.
والدك بإمكاني رؤية ذلك في الصورة

Sim, vi isso nas notícias.
نعم، رأيت ذلك على الأخبار.

- Quer isso nas su.....
هل تريد ذلك على يديك؟

O que é isso nas tuas patas?
تعالى هنا ما ذلك على كفوفك؟