"isso outra vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك ثانية
• هذا مجدداً
• ذلك مجدداً
• هذا ثانية
• ذلك ثانيةً
• ذلك مجددا
• هذا مجددا
• هذا مرة أخرى
• بذلك ثانية
• بذلك مجدداً
• هذا ثانيةً
• هذا مجددًا
• هذا مرة اخرى
• هذا مُجدداً
• ذلك مرة اخرى

- A adoração de ídolos. Faz isso outra vez.
ـ وفى عبادة الأصنام ، لأكلي لحوم البشر ـ إفعلي ذلك ثانية

Diz isso outra vez e nunca irás a baile algum.
مهلاً, مهلاً. قُل هذا مجدداً ولن تذهب إلى حفلة الرقص

Podes dizer isso outra vez? Mas devagar.
, مهلاً , هل يمكنكِ قول ذلك مجدداً لكن ببطئ؟

Não faça isso outra vez. Vá buscar os documentos.
لا تحاولين هذا ثانية احضري أوراقكِ من فضلكِ

Não, não Linc. Não consigo fazer isso outra vez.
لا، لا، لا، لا، لينك، أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ ذلك ثانيةً.

Estou disposto a fazer isso outra vez, só que desta vez, não vais poder trazer-me de volta.
أنا أرغب في فعل ذلك مجددا لكنك لن تكوني قادرة على إعادتي للحياة هذه المرة

Estávamos a divertirmo-nos tanto, e estavas tão feliz e sabia que quando te dissesse, nunca mais teríamos isso outra vez.
وأنت كنت سعيدة للغاية وكنت أعرف إنني حين أقول لك لن يكون لنا هذا مجددا ً

Porque no momento em que o tiveres uma vida normal parece estar ao teu alcance e tu não queres perder isso outra vez.
لأن هذه اللحظة لديك ستجعلك تحظى بحياة طبيعية. وأنت لا تريد خسارة هذا مرة أخرى.

Vá, conta lá isso outra vez.
تعال، أخبرني بذلك ثانية قل ذلك مرةأخري، هيا

Tommy, fazes isso outra vez e troco-te a ordem do ADN.
تومي، افعل ذلك ثانية وأنا ساعيد صياغة سلسلة الشفرة الوراثية لديك.

Eu não sei se consigo vê-lo passar por tudo isso outra vez.
. لا اعلم اذا كان في استطاعتي ان اراه يفعل ذلك ثانية

Dizes isso outra vez e arranco-te a língua.
إذا قلت ذلك ثانية سوف أخرج لسانك من رأسك

Conversamos isso outra vez. Boa sorte, agente.
سنناقش هذا مجدداً حظاً سعيداً أيّتها العميلة

Tenho de desligar. Vamos falar sobre isso outra vez.
حسناً، عليّ الذهاب سنتحدث بشأن هذا مجدداً

Podes dizer isso outra vez, mas sem ser em "nerd"?
حسناً هل يمكنك قول ذلك مجدداً بدون ان تكون مهووس

Não, não vou fazer isso outra vez. Não consigo.
كلا , لن أفعل ذلك مجدداً لا أستطيع

Juro que, se disseres isso outra vez, espeto-te esta faca na cabeça!
أقسم أنك إن قلت هذا ثانية سأطعنك بهذه السكينة فى رأسك

Eu fi-lo chegar onde chegou e posso fazer isso outra vez.
لقد جعلته أن يصبح ما كان عليه ولا أستطيع أن افعل ذلك ثانيةً سيخرج من السجن يوماً ما

Mas talvez não tenha de fazer isso outra vez.
ولكن ربما لا يتعين عليك تكرار ذلك مجددا

Desculpem. Já reabri para ela, não vou fazer isso outra vez.
أنا آسف، لقد أعدت الافتتاح للأنسة هنا ولن أفتح هذا مجددا لكم

Está fazendo isso outra vez. Nunca cede uma merda, filha da puta!
تصرين على هذا مرة أخرى أنتِ لا تستسلمين ايتها العاهرة

E sentiu a necessidade de vir até aqui em pessoa para me dizer isso outra vez?
أتشعر بالضرورة أن تقطع هذا الطريق كله لتخبرنى بذلك ثانية ؟

Pensámos que tivesse feito isso outra vez e que iria aparecer quando ficasse com fome.
كنا نرجو أن يكون قام بذلك مجدداً بأنه سيظهر عندما يحس بالجوع

Vocês deviam fazer isso outra vez.
يجب أن تفعلوا هذا ثانيةً

Sinto que fizeste isso, outra vez.
أشعر أنكِ فعلتِ هذا مجددًا

- Não. Não vou passar por isso outra vez.
لا أريد أن أعاني من هذا مرة اخرى

Agora, nós podemos ver isso outra vez... ou podemos ir comprar uns daqueles bolos tão apetitosos que eles estavam a vender.
الآن ، يُمكننا إما مُشاهدة هذا مُجدداً أو الذهاب للحصول على بعض من تلك الحلويات التي يبيعونها

Pelo bem dos outros, não podes fazer isso outra vez
من أجل الاخرين, لا يمكنك فعل ذلك مرة اخرى