"isso parece-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يبدو
• يبدو هذا
• ذلك يبدو
• هذا يبدوا
• هذه تبدو
• تبدو فكرة

Chama-me sensível, mas Isso parece-me rejeição.
أعني، لا بأس بمناداتكم لي، بالمخبولة لكن هذا يبدو لي رفضاً

Disse qualquer coisa do tipo, que eu estava sempre a rebentar com ela, e, agora, Isso parece-me uma ideia fabulosa.
لقد قالت شيئاً عن لقد بقيتُ أنفجر عليها ، و تعلمين حتى الآن مازال هذا يبدو لي فكرة رائعة

Isso parece-me muito drama de raparigas brancas que não entendo, mas está bem.
هذا يبدو الكثير من الدراما لـ فتاة بيضاء التي لا افهم منها شيئاً, ولكن لا بأس

Depois, vamos às massagens, porque Isso parece-me bem.
و من ثمّا نذهب لأخذ مساج. يبدو هذا جيّداً.

Certo. Isso parece-me bem.
صحيح, صحيح ذلك يبدو رائعاً, لتحظى بها, صديقي

Sim, Isso parece-me divertido. Vou alugar o "Vanilla Sky".
هذا يبدو ممتعاً سأذهب لـ استئجار فيلم فانيلا سكاي

Isso, parece-me, é a forma mais segura de tirar o melhor partido de uma péssima situação.
هذا يبدو لي أسلم طريقة لتحقيق كل ما في وسعنا للخروج من حالة سيئة للغاية ،نعم

Está bem. Isso parece-me divertido.
فشل كل شخص في هذه المدرسة حسناً هذا يبدو ممتعاً

"Sim, Isso parece-me bem, logo após oferecer-te um jantar em condições."
نعم هذا يبدو جيد بعدما نتناول عشاء مناسب لا تعرف منذ متي

Isso parece-me justo mas não sei se posso confiar em si AK, sem ofensa, estava aqui a pensar, que tal jogarmos um pequeno jogo?
هذا يبدو عادلاً، لكنني لست متأكداً انني بوسعي الوثوق بك لا اقصد اهانة، لكن كنت افكر ما رأيك في ان نلعب لعبة صغيرة؟

Isso parece-me argumentativo.
أترين الآن , أشعر أن هذا يبدو جدالياً نوعاً ما

Isso parece-me impossível, agora.
وأن يستمر حُبي لها هذا يبدو مُستحيلاً لي الآن

Radares ainda sem funcionar, mas, Isso parece-me óptimo.
الرادار لا يزال ثابت، سيدي، ولكن هذا يبدو جيدا بالنسبة لي

Querida, sei que sou só um robô, mas Isso parece-me amor.
عزيزتي ، اعرف انني مجرد الي لكن هذا يبدو لي حباً

Isso parece-me interessante, mas não creio que seja boa ideia.
هذا يبدو شيقًا و لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

A mim, Isso parece-me um procedimento judicial.
يا إلهي. يبدو هذا إكمالاً للإجراءات القانونية بالنسبة لي

Pois, bem, agora, Isso parece-me uma maravilha.
نعم، حسناً، حالياً يبدو هذا أمر رائع جداً

Pode baralhar muito a tua vida. Isso parece-me muito como namorar em Nova Iorque.
ربما يعبث بحياتك يبدو هذا النوع من المواعدة شائعاً في نيويورك

Isso parece-me radical.
... نعم، حسنا، ذلك ... يبدو ذلك راديكالي، لكنّي سأكون

- Isso parece-me saudável. - Eu acho que é.
ذلك يبدو سليماً - أعتقد أنه كذلك -

Talvez apenas para eu te pedir desculpa, mas Isso parece-me estúpido.
وربما هذا كان فقط لكي اقول اني آسفة لكن هذا يبدوا غبيًا

Isso parece-me um bom plano.
هذه تبدو خطة رائعة

Isso parece-me horrível.
تبدو فكرة مريعة. ولكن أنا موافقة