"isso pode parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا قد يبدو
• قد يبدو هذا

Viu, para você, Isso pode parecer uma inflamação da vesícula biliar, mas para mim, é o pagamento de sócio do meu clube campestre.
أترى هذا قد يبدو عدوى عادية بالنسبة لي هذا دفع لعضوية نادي بلادي

E enquanto Isso pode parecer incomum, nosso universo tem muitos sistemas com mais de uma estrela central.
ورغم أن هذا قد يبدو غير عاديا، فإن الكون لديه العديد من النظم مع أكثر من النجم المركزي

Isso pode parecer loucura, mas eu vivo a apenas duas quadras daqui.
هذا قد يبدو جنونيًا تمامًا ولكنني أعيش على بعد مبنيين من هنا

Bem, Isso pode parecer uma pergunta maliciosa, mas o que há de errado com o mundo?
حسنا، قد يبدو هذا سؤالاً مزعجًا ولكن ما الذي يعيب بالعالم؟

Nestas vizinhanças, Isso pode parecer estranho, mas a última coisa que um Neandertal quer, é aquecer demais e suar... porque o suor iria simplesmente congelar.
قد يبدو هذا شاذا في هذه البيئة المحيطة (لكن آخر شيء يحتاجه (إنسان النياندرتال هو أن يسخن جسمه ويبدأ في التصبب عرقا لان العرق سيتجمد بكل بساطه

Isso pode parecer piada para ti, mas é o teu nome.
هذا قد يبدو سخيفا لك, لكن انه اسمك.

Isso pode parecer horrível e cruel.
هذا قد يبدو بشعاً وقاسياً