"isso poderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا قد
• هذا يمكن
• ذلك قد

Mas apercebi-me que Isso poderia nunca acontecer e tive de me conformar.
لكن لاحظت أن هذا قد لا يحدث أبداً وعلي تقبل هذا

Ele pode estar com medo de você. Isso poderia mudar as coisas, mas não conte com isso.
ربما يكون خائفاً منك، هذا قد يغير من أسلوبه لكن لا تعتمد علي هذا.

Eu sei, mas Isso poderia ser horrível, sabes? Poderia ter vindo do inferno.
أنتِ محقة , ولكن قد يكون الأمر أسوأ من هذا قد يكون ذلك الطفل مشاغب

Isso poderia levar a ter carinho, até mesmo a proximidade
أوه، لا هذا يمكن أن يؤدي إلى الإهتمام وحتى التقرب

Não, acho que Isso poderia tê-lo assustado. Não estaria a viver sob um pseudónimo se quisesse visitas.
كلا، أعتقدُ أن ذلك قد يُخيفه، لم يكن ليعيش بإسم مستعار، لو كان يُريد زواراً

Podíamos cortar por baixo, mas Isso poderia comprometer os ossos
يمكننا أن نقص من تحتها لكن هذا قد يخرب العظام

Isso poderia realmente vir a ser divertido, tornando-se assim uma auto-realização do desejo.
هذا قد يكون ممتعاً رُبما هكذا تُصبح رغبة في تحقيق الذات

Não, Isso poderia dar-lhe tempo, e não há garantias.
هذا قد يتطلب وقت للوصول أليها ولا ضمان في ذلك

Isso poderia ser entendido como uma blasfêmia.
هذا قد يتم تفسِيره على أنه تجدِيف مثل إلحاح

Eu pensei que Isso poderia acontecer, então fiz algumas para se acontecesse.
لقد ظننت ان هذا قد يحصل لذا خبزت هؤلاء تحسبا

Um infiltrado, a trabalhar lá, Isso poderia resultar.
رجل في الداخل، يعمل هناك، هذا قد ينجح.

Sabia que Isso poderia acontecer.
لقد علمتُ أنّ هذا قد يحصل فأنا لستُ غبي

Isso poderia continuar a tarde inteira.
هذا قد يستمر طوال المساء

Oh, Isso poderia foder sua vida.
هذا قد يفسد عليكِ حياتك

- Sabias que Isso poderia acontecer.
عرفت بأن هذا قد يحدث –

Mas Isso poderia ser porque eu costumava ir a muitas convenções de pedófilos.
لكن ، هذا يمكن لانني كنتُ اذهب كثيراً الي أتفاقيات الاستغلال الجنسي للأطفال

Bem, se não estiveres morto, Isso poderia ser uma coisa boa.
حسناً لو أنك غير ميت هذا يمكن ان يكون شىء جيد

primeiro-ministro, pensas que Isso poderia atrapalhar a conferência de paz que vem?
هل تعتقدي، يا رئيسة الوزراء، بأنّ هذا يمكن أن يدخل في طريق مؤتمر السلام القادم؟

"Temos que mudar!" Mudaram mesmo e deixam parte da comunidade microbiana no íleo. Deixam os micróbios com o doador, e teoricamente Isso poderia ajudar as pessoas que recebem esse transplante do íleo.
يجب أن نبدل. لذا بدلوا فعلياً إلى ترك بعض من المجتمع الميكروبي في الأمعاء اللفائفية. تركوا الميكروبات في المتبرع ونظرياً ذلك قد يساعد الأشخاص الذين يستقبلون زراعة المعو اللفائفي.

Porque Isso poderia significar o fim do Império britânico.
لأن ذلك قد يعلن نهاية الأمبراطورية البريطانية