"isso porque a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك لأن

Vemos tudo isso porque a combustão também dá origem a luz.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

Tudo isso porque a sua esposa o deixou por outro homem.
و كل ذلك لأن زوجته تركته من أجل رجل آخر.

isso porque a Terra e a Lua movem-se em relação uma à outra.
ذلك لأن الأرض والقمر يتحركان بالنسبة لبعضهما البعض.

E acho isso porque a minha pesquisa diz-me que a consciência tem menos a ver com a inteligência pura e mais a ver com a nossa própria natureza, enquanto organismos que vivem e respiram.
وأنا أعتقد ذلك لأن بحثي يوضح لي أن الوعي لا يرتبط كثيراً بالذكاء المحض ولكنه يرتبط أكثر بطبيعتنا ككائنات حية تتنفس.

Sim, é pior que isso porque a tua foto apareceu no telemóvel de uma mulher morta.
انه أسوأ من ذلك لأن صورتك ظهرت على هاتف امرأة ميتة

Que bom que tu paraste com isso, porque a miúda por quem eu me apaixonei é mandona e teimosa e segura de si mesma.
حسنا, أنا سعيد لأنك انتهيت من ذلك لأن الفتاة التي أحببتها جريئه وعنيده وواثقة من نفسها

isso porque a carga que te demos faz os impulsos eléctricos atingirem o córtex visual mais depressa do que vem a acontecer há décadas.
ذلك لأن إعادة شحن قدمنا ​​لكم لديه نبضات كهربائية ضرب القشرة البصرية من الدماغ بشكل أسرع مما كانت عليه في العقود .

Vais ter que apostar mais do que isso, porque a tua reputação é uma merda!
عليك أن تغامر بأكثر من ذلك لأن سمعتك في الحضيض

Só estás a dizer isso porque a bateria que usa causa cancro na bexiga.
بيتر أنت مجرد تقولين ذلك لأن البطارية التي يستخدمها تسبب سرطان المثانة

isso porque a NSA ainda não a foi buscar aos servidores da operadora.
ذلك لأن وكالة الأمن القومي لم تلتقطها بعد من خوادم شركة الهاتف

É muito difícil, temos que ter um elo com a nossa equipa que nos permita fazer isso, porque a vida deles também depende disso.
إنها عملية صعبة للغاية, و يجب عليك أن يكون لديك رابط مع فريقك بما يسمح لك أن تفعل ذلك, لأن حياتهم هي مرتبطة بهذا أيضاً.

Aconteceu isso porque a gaja dele vendeu umas coisas que não devia.
وحدث ذلك لأن فتاته باعت أغراضاً مشبوهة

Só queria dizer que... aprecio muito a sua fantástica decoração de Natal, só queria dizer isso, porque a Nancy não me deixa... fazer nada divertido em nossa casa.
أنني مُعجب جداً بزينة عيد .. الميلاد الرائعة (وأردت قول ذلك لأن (نانسي .. لا تسمح لي بفعل أيّ شئ ممتع في منزلنا

Fizeste isso porque a Lana partiu ou porque, simplesmente, cresceste e percebeste o que querias fazer da vida?
هل فعلت ذلك لأن (لانا) غادرت، أو أنك نضجت وأدركت ما تريده بحياتك؟

- Podes dizer isso, porque a sua pele é azul.
-يمكنكِ إدراك ذلك لأن جلدها أزرق .