"isso porque ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك لأنه
• هذا لأنه

Talvez eu esteja a dizer isso porque ele fumava muitos Marlboros.
لكن لعلني أقول ذلك لأنه كان يدخن الكثير من سجائر المارلبورو

Tudo bem. Só estás a dizer isso porque ele te comprou aquele robozinho velho.
تقول ذلك لأنه ابتاع لك دمية الروبوت الأثرية تلك.

Mas só consigo ver isso, porque ele não deixa que o mundo veja mais nada.
..لكن لا يمكنني رؤية أكثر من ذلك لأنه لا يريد أن يسمح للعالم برؤية أي شيء آخر

Mas vocês não vão ver isso, porque ele vai fugir.
ولكنكم لن تروا هذا لأنه سيتقاعد

Ele colocou você aqui pra isso... porque ele está tentando me convencer a fazer o que ele quer.
... اجبركِ على فعل هذا لأنه يحاول ان يجعلني قوم بما يريده

Só está a dizer isso porque ele tentou que o procurador acusasse o Givens de suborno e conspiração.
أنت فقط تقول هذا لأنه يحاول جعل المدعي العام يرافع " غيفنز " للرشوة والتآمر

isso porque ele foi o primeiro homem que saiu com ela que não era um completo idiota.
ذلك لأنه اول شخص تخرج معه وليس احمقاُ بالكامل

Quando vais levantar os teus depósitos o banco não te diz que não pode fazer isso porque ele emprestou o dinheiro a outra pessoa."
عند الاستفادة من حساب التوفير الخاص بك , البنك لا يقول لك أنك لا يمكنك أن تفعل ذلك لأنه قدم المال لشخص آخر ".

- Só dizes isso porque ele está aqui.
أنت فقط تقولين ذلك لأنه هنا.

E não estou a dizer isso porque ele está morto.
ولا أقول ذلك لأنه ميت

Sabemos isso, porque ele estava a evoluir.
نحن نعرف ذلك لأنه كان يتطور

Só dizes isso porque ele precisa de alguma coisa de ti.
أنتِ فقط تقولين هذا لأنه يحتاج شيء منكِ

Só fiz isso porque ele é surdo.
حَسناً، فعلتُ هذا لأنه أصمُّ

Estás a fazer isso porque ele é pró-vida?
تفعلين هذا لأنه ليس خيارك؟

Está a dizer isso porque ele está a apoiar o meu partido.
أنت تقول هذا لأنه يموّل حزبي

Só está a dizer isso porque ele o derrotou.
انت تقول هذا لأنه جعلك تخسر

isso porque ele não fez compras.
هذا لأنه لم يكن يتسوق