"isso que estou a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما أقوله
• هذا ما أقصده
• ذلك ما أقوله
• هذا ما أعنيه
• ذلك ما أقصده
• هذا ما اقوله

É isso que estou a dizer, e sei que parece uma loucura.
نعم. نعم، هذا ما أقوله. و أعرف كيف يبدو هذا جنونيــاً.

É isso que estou a dizer. Fica aqui comigo, onde estamos seguros.
هذا ما أقوله , أبقى هنا معي حيث إنه مكان آمن

É isso que estou a dizer. Deveria mostrar um pouco de respeito.
حسنا هذا ما أقوله يجب أن يظهر بعد الأحترام

Não se pode ter uma criatura como aquela entre gente normal, é isso que estou a dizer.
لا يمكنك أن تضع مخلوق كهذا بين أناس طبيعيين، هذا ما أقصده

Não, nem tudo. É isso que estou a dizer.
كلّا، ليس كلّ شيء، هذا ما أقصده.

Não entendo nada. É isso que estou a dizer.
أنا لا أحصل على أي شئ . ذلك ما أقوله

É isso que estou a dizer. O laço de patrono não está a funcionar.
أجل، هذا ما أعنيه رابطة الاستسياد لا تعمل

É exactamente isso que estou a dizer.
ذلك ما أقصده بالضبط

Eu não quero ter que substituir dois guias a meio da temporada, outra vez. É só isso que estou a dizer.
ليس عليّ إستبدال مستشارين في منتصف الموسم مجدداً، هذا ما أقوله

Sim, é isso que estou a dizer.
إنها ليست بحاجة إلى جراحة؟ نعم، هذا ما أقوله

Não é isso que estou a dizer.
كلا, ليس هذا ما أقوله في الواقع, أنا لا أقول شيئاً

Mas é isso que estou a dizer.
من المرجح أن لا ينجح لكن هذا ما أقوله لك

- Não é isso que estou a dizer.
-ليس هذا ما أقوله -بدون شك ليس هذا ما تعنيه

- Não estou numa posição para julgar. - É isso que estou a dizer, Tosh.
لست في موقف يخولني الحكم عليكِ - هذا ما أقوله بالضبط يا توش -

É isso que estou a dizer. Nenhum de nós os dois é médico.
هذا ما أقوله لا يوجد منا أطباء

Não, nem tudo. É isso que estou a dizer.
كلّا، ليس كلّ شيء هذا ما أقصده

É exactamente isso que estou a dizer.
هذا ما أقصده تماماً

Não, não, não é isso que estou a dizer.
كلا , كلا, ليس هذا ما أقصده

É exactamente isso que estou a dizer.
ذلك ما أقوله بالضبط

É isso que estou a dizer, vamos avançar passo a passo. - Veja o meu táxi!
ذلك ما أقوله أنا لنكمل "خطوة خطوة"

Não é isso que estou a dizer. É o que parece.
ـ لا، ليس هذا ما أعنيه ـ يبدو بالتأكيد ما تعنيه

Sim, é isso que estou a dizer.
أجل، ذلك ما أقصده

- Não, não é isso que estou a dizer. Estou a dizer que preciso de um sinal forte, de uma ligação ao satélite local.
لا ليس هذا ما اقوله , اقول اني احتاج لاشارة ثابتة , احتاج لنوع من الاقمار الصناعية لاتعتمد الاسلاك