"isso que eu disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما قلته
• ذلك ما قلته
• أقل ذلك
• لهذا قلت

Foi isso que eu disse. Provavelmente está grávida.
يارجل , هذا ما قلته انها على الارجح حامل , صح ؟

Não foi isso que eu disse na noite em que nos metemos nisto?
حسنا. أليس هذا ما قلته ليلة وصلنا إلى هذه الفوضى؟

Não foi bem isso que eu disse. Foi o que tu disseste.
لمْ يكن هذا ما قلته بالضبط بل ما قلتِه أنتِ

Foi isso que eu disse.
نعم, ذلك ما قلته

- E achas que não devo ir? - Não foi isso que eu disse.
وتَعتقدُ أنّه من الأفضل ألا أتي لا ، لم أقل ذلك

- Talvez tenhas razão, talvez eu não preste. - Não foi isso que eu disse.
صحيح ربّما كنت غبي ليس هذا ما قلته

Sim, foi isso que eu disse.
أجل، هذا ما قلته تلك الغابة، جنوباً

Foi isso que eu disse. Boston.
نعم هذا ما قلته بوستن

- Não foi isso que eu disse.
ليس هذا ما قلته

- Sim, foi isso que eu disse. Eu também te amo, querida.
أجل، هذا ما قلته - أحبكِ أيضاً -

Não foi isso que eu disse.
ليس هذا ما قلته

Foi isso que eu disse.
هذا ما قلته للتو

Não foi isso que eu disse.
ليس هذا ما قلته تباً.

Sim, foi isso que eu disse.
اجل هذا ما قلته

Foi exactamente isso que eu disse.
هذا ما قلته تماما

Não foi isso que eu disse?
هل ذلك ما قلته للتو ؟

Sim, eu sei, foi isso que eu disse.
نعم , أنا أعرف , ذلك ما قلته

Não quero ser chata, mas não foi isso que eu disse há cerca de três horas?
بجريمة قتل من الدرجة الأولى ولكن حتى لا أكون قاسية و لكنى ألم أقل ذلك من ثلاث ساعات؟

Não foi isso que eu disse, meu.
لا ، لم أقل ذلك يا رجل أنتم تقومون بأعمال الشرطة تلك

Foi por isso que eu disse cinquenta, é um absurdo.
لهذا قلت 50 لأن هذا سخيف