"isso que eu quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما اريده
• هذا ما أريد
• أريده
• هذا ما اريدة

Não quero morrer por uma mulher, quero morrer ao lado de uma mulher, é isso que eu quero.
لا أريدُ الموت لأجل أمرآة، أريدُ الموت بجانة أمرآة، هذا ما اريده.

- É isso que eu quero. - Está bem, calma!
أجل , هذا ما اريده حسنا , استرخي

Não é isso que eu quero.
ليس هذا ما اريده

É isso que eu quero de si. Gaste apenas uma de cada vez.
هذا ما أريد إعطاه لكى أستخدمى خزانة واحدة في نفس الوقت

Eu quero que me arranjes o melhor exterminador que o dinheiro pode comprar, é isso que eu quero.
أريد أن تعطيني أفضل قاتل مأجور هذا ما أريد

Eu acho que é isso que eu quero profundamente é que todos fiquemos de vigia que nos vigiemos uns aos outros.
وأعتقد أن ما أريده بشدة، هو أن نكون مستعدين ونحمي بعضنا البعض.

Deve ser isso que eu quero.
لانى لا اريد هذا يجب ان يكون هذا ما اريدة ليكون.

Não! É isso que eu quero!
لا ليس هذا ما اريده

É isso que eu quero.
حسنا , هذا ما اريده

Sim, é isso que eu quero.
نعم هذا ما اريده هذا ما اريده

É isso que eu quero.
هذا ما اريده. بدون رحمة .

É sobre isso que eu quero falar convosco hoje -- de como a prática e o ensino deste tipo de cirurgia nos levou à procura de um tradutor universal melhor.
هذا ما أريد أن أكلمكم عنه الليلة -- كيف أن القيام بهذا النوع من الجراحة وتعليمه أدى بنا إلى البحث عن مترجم عالمي أفضل.

Mas é isso que eu quero fazer com a minha vida.
لكن .. هذا ما أريد فعله بحياتي

É isso que eu quero saber. Por trás de todo o faz-de-conta.
هذا ما أريد معرفته خلف كل هذا التظاهر

Quando eu percebi que era o animador quem criava os desenhos animados que via na televisão, eu disse logo: "É isso que eu quero ser."
عندما فهمت أن صانع الرسوم متحركة هو من يصنع أفلام الكرتون التي رأيتها على شاشة التلفزيون، قلت فورا "هذا ما أريد أن أكون".

É um carregamento de espingardas antigas, é só isso que eu quero.
سيكون هناك شحنة من الأسلحة القديمة هذا كل ما أريده

É isso que eu quero, uma família, e alguém para, sabes...
هذا ما أريده فعلاً، أن يكون لدى أسرة و شخص ما لكى، كما تعلم..

E é isso que eu quero.
و هذا ما اريدة