"isso que fiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا ما فعلته
• هذا ما فعلته
• هذا ما فعلت

Em vez de falares com o outro, tu sais dos trilhos, ages sujo e fazes escolhas estúpidas, e foi isso que fiz.
وبدل أن نتحدث لبعضنا العبض لماذا لا نخرج ونتحدث خارج القضبان وضيع وحدتنا وقمت بأختيارات غبية وهذا ما فعلته

Não podemos escolher os nossos pais, mas podemos libertar-nos deles e foi isso que fiz.
لا يمكننا اختيار والدينا، لكن يمكننا التحرر منهم، وهذا ما فعلته.

Foi para isso que me alistei na guerra, e foi isso que fiz.
هذا ما أنضممت للحرب لفعله و هذا ما فعلته

Foi isso que fiz! Eras como um pai, para mim!
هذا ما فعلته بالماضي كنت بمثابة أب بالنسبة ليّ!

Tu disseste para a deixar em paz e foi isso que fiz.
لقد قلتِ لا تتدخل بشؤونها و هذا ما فعلت

Foi isso que fiz e sempre farei pelo meu país!
هذا ما فعلت وسأفعله دائماً لبلادي

Fui instruído para assegurar a morte do Nazareno na cruz e foi isso que fiz.
موت الناصري على الصليب وهذا ما فعلته وقد انتهى مفعوله قبلك؟

E foi isso que fiz há alguns anos atrás quando peguei na sua pirâmide de necessidades de cinco níveis e a mudei para o que chamo de pirâmide da transformação, que é sobrevivência, sucesso e transformação.
وهذا ما فعلته قبل بضعة سنوات عندما اخذت ذلك الهرم ذو الخمس مستويات و حولته الى ما اسميه بهرم التحول وهو البقاء، النجاح و التحول

Só estou a ser honesto comigo mesmo, foi isso que fiz.
وأنا أتصرف بصدق مع نفسي, وهذا... ما فعلته للتو

Fui isso que fiz nos últimos nove meses.
وهذا ما فعلته للأشهر التسعة الماضية.

Queria recomeçar e foi isso que fiz.
أردت البدأ من جديد، وهذا ما فعلته

E foi isso que fiz.
وهذا ما فعلته.

Foi isso que fiz naquele dia ao demónio que te possuía.
هذا ما فعلته بذلك اليوم لذلك الشيء الذي كان بداخلكِ لقد رحل

Foi isso que fiz.
هذا ما فعلته أنا

Porque foi isso que fiz.
-لأنّ هذا ما فعلته

Foi isso que fiz.
هذا ما فعلته

Foi isso que fiz com a Lydia.
هذا ما فعلته لـ(ليديا)

- Não foi isso que fiz!
- ليس هذا ما فعلت -

Portanto, foi isso que fiz.
هذا ما فعلت