"isso que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألهذا
• هذا ما أنا
• ذلك ما جعلني
• ولهذا أنا
• هذا ما جعلني

Foi por isso que me mandaram um bip à mesma hora?
ألهذا السبب أتصلتما بي على جهاز الإتصال بالوقت نفسه

É por isso que me mandaste três malditas dúzias de rosas?
ألهذا أرسلت لي 3 دزينات من الزهور اللعينة؟

Foi por isso que me ligaste, por isso que querias passar a noite juntos,
ألهذا استدعيتني؟ لهذا أردت أن نقضي الليلة سويا

É isso que me preocupa - acho que ela é instável.
انظر, هذا ما أنا قلقة بشأنه أظن أنها غير متزنة

- E acho que não vai ser a última vez. - É isso que me preocupa.
و لا أظن أننا شاهدنا آخر واحد هذا ما أنا قلق بشأنه

E foi o pensamento dessa felicidade o pensamento desta mulher o pensamento desta vida, foi isso que me fez seguir em frente.
وأي تفكير يجول بخاطري عن الحياة السعيده كان مرتبطا بالتفكير بهذه المرأة و ذلك ما جعلني أستمر في الكفاح

E faço isto pela minha família. É por isso que me mato a trabalhar.
وأنا لن أقوم بهذا من أجل عائلتى، ولهذا أنا أعمل لديكَ فأنا أجد ُ فى العمل كل يومٍ من أجل هذا

Eles estavam a dizer que houve um tipo de aumento... no meu nível de Promicina, e que foi isso que me despertou,
قالو أنه كان هناك نوع من ارتفاع في نسبة البروميسن في جسمي و هذا ما جعلني أستيقظ

Foi por isso que me pediste para vir aos meus antigos locais de patrulha?
ألهذا السبب طلبت مني أن أحضرك إلى مكان تنزهي القديم ؟

Foi por isso que me convidaste? Para provar ao teu namorado que não precisas dele?
ألهذا دعوتني لهنا، لكيّ تثبتي لخليلك أنّك لا تحتاجين إليه؟

Foi por isso que me ligaste às 4 da manhã?
ألهذا اتصلتِ بي عند الرابعة فجراً؟ مهلاً، ماذا؟

Foi por isso que me arrisquei para tirar-te da prisão?
ألهذا خاطرتُ بنفسي لتهريبك أثناء نقلك من السجن؟

Foi por isso que me manteve sempre à distância?
ألهذا السبب كنتِ دائماً تبقينني بعيداً

É por isso que me mandaram aqui pra falar com você?
ألهذا ارسلت الى هنا , لأتكلم معك؟

Foi por isso que me pediste para tomar conta da tua filha?
ألهذا السبب طلبتَ إليّ الاعتناء بابنتك؟

e isso que me preocupa. Oxalá tenha mudado.
أرئيت , هذا ما أنا قلقة بشأنه أملت أن يتغير

É isso que me preocupa. Estou numa posição muito vulnerável.
هذا ما أنا قلق بشأنه سأكونفيموقعضعيفجداً .

- Foi por isso que me lembrei.
ذلك ما جعلني اتذكر

Claro que estás, é isso que me irrita.
بالطبع أوافقك، ولهذا أنا منزعجة جداً

Não foi isso que me meteu em sarilhos?
اليس هذا ما جعلني اقع بالمشكله من الاساس؟