"isso que queria dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما قصدته
• ذلك ما قصدته
• ما أعنية
• هذا ما قصدتُه
• هذا ما كنت أقصده

Não era isso que queria dizer. Devias estar sentado.
. ليس هذا ما قصدته ، لماذا لم تسترح ؟

Não era isso que queria dizer.
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا

Não era isso que queria dizer.
ليس هذا ما قصدته

Lamento, não era isso que queria dizer.
أنا آسفة، لم يكن ذلك ما قصدته

Não era bem isso que queria dizer.
هذا ليس بالضبط ما أعنية

Não era isso que queria dizer.
انظري، ليس هذا ما قصدتُه.

- Sim, era isso que queria dizer.
-نعم ، هذا ما كنت أقصده

Sim. Bem, não era isso que queria dizer.
حسناً، نعم ليس هذا ما قصدته

Quando falei em música, tio Teddy não era isso que queria dizer.
حينما قلتُ موسيقى يا عم (تيدي)، فليس هذا ما قصدته.

Uma hora, era isso que queria dizer. Claro que posso esperar.
نعم ساعة هذا ما قصدته ، إنتظر

Não era isso que queria dizer, Sam.
لا , سام ليس هذا ما قصدته

Sim, era isso que queria dizer.
أجل، هذا ما قصدته

Quer dizer, não é isso que queria dizer.
‫أعني، ليس هذا ما قصدته

Não era isso que queria dizer.
نعم، لم يكن هذا ما قصدته

- É a Maria. - Maria! É isso que queria dizer!
(ــ أنا (ماريا ــ (ماريا) هذا ما قصدته

-Não era isso que queria dizer!
- ليس هذا ما قصدته.

Era isso que queria dizer.
هذا ما قصدته

Não era isso que queria dizer!
ليس هذا ما قصدته !

Era isso que queria dizer.
ذلك ما قصدته

Não era isso que queria dizer.
هذا ليس ما أعنية

Não era bem isso que queria dizer.
لم يكن هذا ما قصدتُه