"isso significaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سيعني
• ذلك يعني
• ذلك سيعني
• سيعني ذلك

A minha resposta foi sempre simples: "Se eu tivesse desistido, "isso significaria que o meu raptor tinha ganho.
وكان جوابي بسيطا للغاية: إذا تخليت عن عملي، فإن هذا سيعني أن من خطفوني قد كسبوا.

Não vais contar porque isso significaria o fim do jogo.
لن تخبر أحداً لأن هذا سيعني انتهاء اللعبة

isso significaria, certo, que as tuas decisões, como dar-me o poder de escolher advogado... se eras incompetente nessa altura, então isso não é bom.
.. هذا سيعني أن قراراتك .. مثل إعطائي حق تعيين محامي .. إن كنت غير مؤهل وقتها

Se o Monroe conseguisse recuperar a energia, isso significaria tanques, aviões, fábricas.
فلو حصل مونرو على الطاقة فان ذلك يعني دبابات وطائرات ومصانع

Não consegue aceitar que eu saiba o que realmente deseja, pois isso significaria que eu o conheço muito bem.
لا تستطيع تقبل أنني حقاً أعرف ما ترغبه لأن ذلك يعني أن أعرفك

Mas acordar e responder... apenas a mim mesmo... isso significaria tudo.
ولكن أن أستيقظ وأجيبعلىنفسيفحسب، فإنّ ذلك سيعني لي كلّ شيءٍ

Ela não é a melhor coisa na tua vida. Porque isso significaria que a amas.
هي ليست أفضل شيء في حياتك، لأن هذا سيعني أنّك تحبّها.

Pois isso significaria que deste à mulher que amas uma sentença de morte.
لأن هذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.

isso significaria que deste à mulher que amas uma sentença de morte.
هذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.

Mas isso significaria que ele tinha previsto a explosão, e a sua frota deveria ter escapado.
-ولكن هذا سيعني انه توقع حدوث الانفجار. -وكان يجب ان يفر اسطوله ايضا.

isso significaria que é o mesmo sujeito.
هذا سيعني أن نفس الرجل

isso significaria que eras a assassina.
هذا سيعني فقط أنكِ القاتلة

A religiao diz que este seres sao benevolentes, mas nao conseguem oferecer aos seus seguidores a ascensao porque isso significaria que teriam de dividir o seu poder.
قال الدين بأن هذه الكائنات خيرة، لكنهم لا يستطيعون أن يعرضوا صعود أتباعهم لأن ذلك يعني انهم يريدون مشاركتهم في السلطة

isso significaria que eu não teria nenhuma dessas almas. Zero.
ذلك يعني أنني لا أحصل على أي من أرواحهم, لا شيء

Porque isso significaria que há alguma coisa depois da morte.
لأن ذلك يعني أنه هناك شيء آخر... يعقب الموت.

Não podia admitir que estava errada em relação ao Michael, porque isso significaria que a minha vida inteira tinha sido uma mentira.
أنا لا يمكن أن أعترف أنني كنت مخطئا عن مايكل، لأن ذلك يعني حياتي كلها كان كذبة.

Claro que isso significaria não poder haver qualquer prova contraditória deixada para trás, nada nem ninguém que pudesse perturbar a delicada narrativa que tu e eu estamos a combinar.
بطبيعة الحال، فإن ذلك يعني أن يمكن أن يكون هناك المتناقضة يقم دليل على وراء، أي شيء أو أي شخص يمكن أن يخل السرد الدقيق

Não, porque isso significaria que tudo aquilo que ele me disse e que eu interpretei como sincero, está aberto a interpretação.
لا، لأن ذلك يعني .... أن كل شيء قاله بأنني ترجمت حيث الإخلاص خاضع للتفسير

Além disso, se lhes tivesse dito, isso significaria que estive acordado, mesmo que por um minuto.
بجانب أنني لو أخبرتهم ذلك سيعني أنني ضعيف حتى لو لدقيقه

Espero que resulte, porque isso significaria que tenho poderes além-túmulo.
آمل أن أنجح بذلك، لأنّ ذلك سيعني بأنّني أملك قوةً في قبري

Porque isso significaria você só deu a garota que você ama uma sentença de morte.
لأن ذلك سيعني ما قدمتموه مجرد فتاة تحب عقوبة الإعدام.

isso significaria permitir que se desse uma fusão nuclear, Sr. Presidente.
سيعني ذلك السماح لانصهارٍ نوويّ بالحدوث.