"isso significava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعني
• عنى ذلك
• عنى هذا
• ذلك يعني

isso significava entrar e sair de casa sem ninguém dar por ela.
هذا يعني الدخول و الخروج من المنزل بدون ان يلاحظ احد.

Vislumbrei o que isso significava, Clay, e não encontrei nada de bom.
هذا يعني بأني قد وصلت للسقف ,كلاي ولاشيء جيد سيأتي منه

Não sei. Se isso significava ficar com os superpoderes do pai, talvez.
حسناً، إذا عنى ذلك الحصول على قدرات الأب في التنويم المغناطيسي

"se isso significava que um cientista notável estava errado?"
إذا عنى ذلك بالتأكيد أن عالماً مرموقاً كهذا مخطئاً؟

Mas isso significava ligar a câmara ao seu computador, através de fibra óptica.
لكن عنى هذا أن يوصّل الكاميرا بحاسوبه باستخدام سلك ألياف ضوئية

Para mim, isso significava ficar cá.
بالنسبة إليّ، عنى هذا بقائي هنا.

Nos velhos tempos, isso significava ir buscar outro volume, folheá-lo alfabeticamente, talvez fazendo uns desvios, era divertido.
في الأيام الخوالي ، ذلك يعني الحصول على مجلد آخر وتصفحه أبجدياً يمكن أن تجده في الهوامش كان هذا ممتعاً

isso significava que o grão podia ser trocado a grandes distâncias, e até através do tempo — até 18 meses de distância.
ذلك يعني أن الحبيب يمكن أن تباع عبر مسافات هائلة، وحتى عبر الزمن -- مثل مقدماً 18 شهر في المستقبل.

isso significava que as únicas pessoas que se cruzariam seriam aquelas que estão no mesmo piso e que, de qualquer modo, já se cruzariam.
هذا يعني أن هؤلاء الاشخاص لا غير الذين يلتقون ببعضهم هم الاشخاص في نفس الطابق من يلتقون ببعض على أية حال

No meu caso, como eu tinha cerca de cinco anos de idade, isso significava perguntar à minha mãe.
وفي حالتي كوني بلغت الخمسة أعوام كان هذا يعني أن أسال والدتي

Depois, baralhou-se porque isso significava que os machos também cuidavam dos jovens na colónia e, segundo parece, pensava que isso era totalmente impossível.
ولكنه وقع في حيرة لأن هذا يعني رعاية الذكور أيضًا للصغار في الخلية وقد بدا له هذا مستحيلاً تمامًا.

E, como qualquer soldado, isso significava carregar uma carga emocional aos ombros e — detesto dizer isto — uma arma à cintura.
وكأي جندي، هذا يعني أن أحمل عبئاً عاطفياً على أكتافي، وأكره قول هذا، لكن مسدسًا على خصري.

Olhaste para ver se vias um gato à janela, porque isso significava que ela estava sozinha lá dentro.
تنظر لترى إذا كان لديها قط في شقتها لأن هذا يعني أنها وحيده كليا بالشقة

Eu estava um pouco preocupado com o Randy a andar naquela prancha estreita, porque eu já o tinha visto antes, cair de passeios, mas se isso significava resgatar a Catalina, ele poderia até dançar em cima de um pino.
(كنت قلقلاً بشأن مشي (راندي على ذلك اللوح الخشبي لأني رأيته يسقط من على الرصيف من قبل (لكن إن عنى ذلك انقاذ (كاتالينا

Não tenho bem a certeza do que é que isso significava.
-لستُ مُتأكّدة حقاً عمّا عنى ذلك .

isso significava oito reuniões individuais, uma com cada executivo, para assegurar que cada um deles estivesse de acordo e assim, as coisas fluiriam melhor na reunião final.
كان ذلك يعني ثماني لقاءات فردية مع كل إداري، للتأكد من أن كل فردٍ منهم على دراية كافية لتجري الأمور بسلاسة في الاجتماع الحقيقي.

Mas, claro, isso significava encontrar maneira de pedir desculpa aos que ofendi e rejeitei.
لكن بالطبع ، ذلك يعني ان اجد طريقة للاعتذار للناس الذين وبختهم و رفضتهم

isso significava três anos sozinho com ela.
ذلك يعني ثلاث سنوات لوحدي معها. لم أكن لأتحمل.