"isso signifique" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعني
• ذلك يعني
• عنى ذلك
• معنى ذلك
• يعنيه ذلك

Mesmo que isso signifique a eliminação de 18.000 postos de trabalho?
حتى ان كان هذا يعني القضاء على 18الف وظيفة

Está a rir-se. Suponho que isso signifique que está infeliz.
أنتَ تبتسم أفترض أنّ هذا يعني أنّكَ بائس

Mesmo que isso signifique Tu manteres-te de pé sozinho.
حتى لو كان هذا يعني أن تقف لوحدك

Farão o que for necessário para sobreviver, mesmo que isso signifique prejudicar outras pessoas.
سيفعلون كل شئ من أجل البقاء، حتى إذا كان ذلك يعني تقويض أناس آخرين.

Vou destruí-lo mesmo que isso signifique deitá-lo abaixo através dos seus amigos e colegas.
سأنال منك حتى و لو أن ذلك يعني ضربك من خلال أصدقاءك و زملاء العمل

Mesmo que isso signifique perder o respeito de alguém que podes gostar.
حتى ولو عنى ذلك أن نفقد احترامنا لشخص اعتقدنا أنه يعجبنا

Tu precisas de recuperar a Jenny, mesmo que isso signifique deixá-la vencer.
تحتاج لاستعادة جيني حتى لو كان معنى ذلك ان تدعها تربح

Ou: Demónio vestido de couro, o que quer que isso signifique.
او الشيطان في الزي الجلدي الاسود ايّا كان ما يعنيه ذلك

Talvez isso signifique que a parede está quase de pé e ele irá desaparecer novamente.
هذا يعني أنّ الحائل يكاد يرتفع أو أنّه ارتفع ثانيةً.

Talvez isso signifique que o universo será governado por gatos ou algo assim, no futuro.
ربما هذا يعني أن الكون سوف يحكم من قبل القطط أو شيء كهذا في المستقبل

Espero que isso signifique que estás a fazer sexo.
آمل أن هذا يعني أنكِ تحظين ببعض الجنس.

Presumo que isso signifique que não planeias matar-me.
اعتقد ان هذا يعني انك لاتخطط لاطلاق النار علي

Presumo que isso signifique que temos um plano novo.
أعتقد أن هذا يعني أننا نحتاج إلى خطة جديدة

Mesmo que isso signifique voltares para a prisão.
حتى إن كان هذا يعني أن تعود للسجن.

Oh. Talvez isso signifique que contratei o cara errado.
اخمن ان ذلك يعني انى وظفت الشخص الخطأ.

Mesmo que isso signifique ter de ser amável como dois idiotas como vocês.
حتى لو كان ذلك يعني أن يكون لطيفاً معكما أيها الأحمقان, تمام؟

Talvez isso signifique mais do que simplesmente mostrar-nos para onde ir.
لربّما ذلك يعني أكثر من تشوّيفنا أين نذهب

E vou destruí-lo, mesmo que isso signifique que não consiga mais viver comigo mesmo.
وسأطيح بك, حتى وإن كان ذلك يعني بأني غير قادر على النظر في وجهي بعد ذلك

Ela disse que não ia voltar a deixar que um bom homem fosse morto o que quer que isso signifique.
لقد قالت انها لن تدع رجل طيب يقتل.. مرة اخرى ايا كان ذلك يعني

Será difícil, mas encontraremos uma maneira, mesmo que isso signifique começar de novo.
سيكون صعبا، لكن سنتداركه حتى لو عنى ذلك البدء من الصفر

Ela precisa que todos acatemos os seus desejos, mesmo que isso signifique dar-lhe espaço.
تحتاج منّا جميعًا أن نحترم رغباتها، حتى لو عنى ذلك إعطائها المساحة.

Achei que ela ainda estivesse de férias, o que quer que isso signifique.
توقعت ان تكون ما زالت في عطلة ايا كان معنى ذلك

Ela disse que ia tentar e explicar a situação ao Kyle... o quer que isso signifique.
لقد قالت أنها كانت سوف تحاول و تشرح الموقف لـ كايل.. مهما كان ما يعنيه ذلك