"isso soa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يبدو
• يبدو هذا
• يبدو ذلك
• ذلك يبدو
• هذا يبدوا
• يبدو الأمر
• أن الأصوات
• كم يبدو
• وقع هذا

Isso soa a disfarce para um tenente de cartel.
حسنا، هذا يبدو وكأنه كود لملازم في العصابة

Mas Isso soa muito tecnológico. É um termo tecnológico.
لكن هذا يبدو أمر تقني إنه مفهوم تقني من وجهة نظرهم.

Eu sei que Isso soa como ver tinta a secar, mas acontecem coisas estranhas, vale a pena assistir.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Isso soa um pouco sarcástico, mas, novamente, de nada.
يبدو هذا تهكماً، لكن مُجدداً، أنتم مُرحب بكم.

É triste quão fantástico Isso soa.
من المحزن كم يبدو ذلك رائعا إنه مسروق يا جماعة

Isso soa a todos os adolescentes que cresceram em Royal.
حسنا,ذلك يبدو كأنه اي شاب مراهق ترعرع في رويال

Sei que Isso soa estranho vindo de um homem que só lhe trouxe o pior.
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء

Oh, sê sincera. Isso soa a uma treta New Age.
بالله عليكِ، هذا يبدو مثل كلام المراهقين الفارغ

Sabes que mais, Isso soa bem, Ros, mas...
تعرفين ماذا هذا يبدو عظيم جدا يا روز لكن

Sei que Isso soa muito prepotente mas não consigo tomar chá numa caneca.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

Eu sei que Isso soa bobo mas nunca me canso de ouvir.
اعرف ان هذا يبدو سخيفاً ، لكن لن امل من سماع ذلك

Mas acho que, no fundo... sinto falta da sensação. Eu sei como Isso soa, o que significa que sei como estou mal.
ولكن تحت ذلك الشعور ، أنا أناقضه أعلم أن سماع هذا يبدو متناقضاً

SP: Bem, Isso soa bem em teoria, mas na prática é assim que tem funcionado?
ستيفن: حسنًا نظريًا يبدو هذا جيدًأ لكن هل هو عملي؟

Isso soa como uma pequena comédia romântica, excepto a parte em que ele não vai largar a esposa.
يبدو هذا ساحراً ماعدا الجزء الذي يرفض ترك زوجته

-Pois, Isso soa mesmo a céu Chegaste aos preliminares?
أجل , يبدو هذا النعيم هل اصطحبتها للمنزل معك ؟

Sei como Isso soa, mas não há nada de errado com isso.
أعرف كيف يبدو ذلك لكني لا أعتقد أن أي أيذاء تم قصده.. أعني ..

Isso soa a muito aborrecido e maricas, não?
يبدو ذلك مُضجراً وأحمقاً للغاية، ألا تعتقد ذلك؟

Fazes ideia de quão louco Isso soa?
أتعرفين كم يبدو ذلك جنونيًّا مشابهًا لألعاب الاقتراع اليابانيّة؟

Isso soa a algo parecido com pedido de casamento.
ذلك، ذلك يبدو غـامضاً بعض الشيء كمـا لو أنّه شيء متعلق بالزواج

Sim. Isso parece óptimo. Isso soa bem.
.نعم , ذلك يبدو جيدا ً . ذلك يبدو صحيحا ً

Isso soa bem.
حسنا هذا يبدوا جيدا اهذا ماكنت ستقوله

Isso soa melhor quando se está 'de viagem'.
يبدو الأمر رائعا عندما تكونين مندهشة

Não gosto de como Isso soa.
لا يروق لي وقع هذا