عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"isso surpreende-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هذا يفاجئك
-
هل يفاجئك هذا
-
أهذا يفاجئك
-
أهذا يُفاجئكَ
| Por quê? Isso surpreende-te? | Open Subtitles | ماذا هل هذا يفاجئك ؟ |
| Isso surpreende-te? | Open Subtitles | هل هذا يفاجئك ؟ |
| Isso surpreende-te? | Open Subtitles | هل يفاجئك هذا ؟ |
| Isso surpreende-te, Louis? | Open Subtitles | -هل هذا يفاجئك يا (لويس)؟ |