"isso talvez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا قد
• لذا ربما
• لذا قد
• ذلك قد

Nós tivemos a Abby porque ela pensou que Isso talvez salvasse o casamento, mas não salvou.
لقد رزقنا بـ آبي لأنها ظنت أن هذا قد يحافظ على الزواج ، لكنه لم يقم بذلك

É. Bem, o norte é para cima, Isso talvez ajude.
أجل، اتجها نحو الجهة الشمالية العليا من الخريطة، هذا قد يساعد

Estamos a falar de 30 casos em 12 Estados, por isso, talvez seja melhor informar-se melhor, antes de atacar o carácter das pessoas.
هذه 30 قضية فى 12 ولاية لذا ربما يجب أن تتأكد قليلاً من الدعاية الليبرالية قبل أن تقوم بمهاجمة شخص ما

Quero dizer, comi três bagels ao pequeno-almoço, por isso, talvez o pão esteja a ensopar a coisa?
أعني، لقد تناولت تقريباً ثلاث كعكات على الإفطار لذا ربما الخبز .. يمتص كل شيء؟

Só como um pré-aviso, nunca levei um tipo a uma coisa destas, por Isso talvez olhem para ti.
أود تنبيهك إلى أنني لم أجلب رجلاً إلى هذه الحفلات قط، لذا قد يحدق الحاضرون إليك.

Por isso, talvez ande. Talvez o queiram tentar incriminar.
لذا قد يكون هو الفاعل وأنهم يحاولون تلفيق التهمة له

Estou a falar do planeta. Isso talvez possamos fazer.
أنا أتحدث عن الكوكب حسنا,ذلك قد أكون قادرا على فعلة

O meu terapeuta disse que se eu segurasse um, apenas alguns minutos, todos os dias, Isso talvez ajudasse.
مُعالجتي النفسية أخبرتني أنني لو احتضنت واحدة لبضع دقائق كل يوم، فإن ذلك قد يساعدني

Isso talvez nos dê a vantagem que precisamos.
هذا قد يعطينا الميزه التى نريدها

Isso talvez já não seja suficiente.
هذا قد يكون غير مجدياً بعد الآن

É. Isso talvez ajude.
نعم, هذا قد يساعد

Isso talvez explique isto.
هذا قد يفسر هذا

porque Isso talvez pudesse ser útil.
لأن هذا قد يفيدنا

Isso talvez não seja suficiente.
اوه , هذا قد لا يكون كافيا

Por Isso talvez todos nós precisemos de deixar aos nossos filhos um legado de valores e não um legado financeiro.
لذا ربما سنحتاج ترك لأولادنا ميراث قيّم، وليس ثروة مالية

Por isso, talvez consiga compreender que fique irritado quando alguém consegue afastar-me do meu golfe.
لذا ربما يمكنك أن تفهم لماذا يثير غضبي عندما يصرفني شخص ما عن الغولف.

Isto começou com um feitiço que trouxe o príncipe até aqui, por isso, talvez se o reescrevesse...?
لقد بدأت بتعويذة أحضرت الأمير إلى هنا لذا ربما لو أعدت ترتيبها قليلاً ؟

Por isso, talvez seja mais fácil encontrarmo-lo sozinhas.
لذا قد يكون من الأسهل إن وجدنا غايتنا لوحدنا

Até que a alcancemos, estamos totalmente expostos, por Isso talvez necessitemos de alguma manobra de diversão nesta are de árvores.
مرة أخرى, حتى نصل الى هناك نحن مكشوفون تماماً لذا قد نحتاج الى صنع بعض الإنحرافات في هذه المنطقة المشجرة

Acho que não vais dormir nada, esta noite, por isso, talvez queiras dormir uma sesta no emprego.
اعتقد إنك لن تنام الليلة لذا قد ترغب بأخذ قيلولة في العمل اليوم

Eu posso começar com medicação para parar o parto e eu posso coser o cervix dela temporariamente, e Isso talvez nos dê tempo suficiente.
يمكنني إعطاؤها الأدوية لإيقاف الطلق و يمكنني أن أخيط عنق رحمها مؤقّتاً و ذلك قد يعطينا وقتاً كافياً

Bem, vamos ver o que vai acontecer, e se parecer que eles têm alguma pista do que fazemos, talismãs e tudo isso, talvez eu precise que improvises, meu amigo.
حسنا , دعنا فقط نسمح لها للعب هنا اذا كان يبدو ان لديهم اي فكرة عن ما كنا نصل اليه , التعويذات , الى اخره بعد ذلك قد احتاج لك لارتجاح , يا صديقي

Em relação a isso... talvez eu tenha sido um pouco precipitado.
عن ذلك .. قد اكون تسرعت قليلا