"isso também" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أيضاً
• ذلك أيضاً
• ذلك أيضا
• هذا أيضا
• هذا أيضًا
• هذا ايضا
• هذا ايضاً
• ذلك أيضًا
• بذلك أيضاً
• هذه أيضاً
• بهذا أيضاً
• وهذا أيضاً
• وذلك أيضاً
• ولهذا أيضًا
• ذلك ايضا

Eles lhe dirão isso também quando chegarmos. Tudo.
هذا أيضاً عندما تصل لهناك سيخبرونك بكل شيء

Mas acho que isso também faz parte.
لكني أظن أن هذا أيضاً يُعدّ جزءً من الحياة

Eu estudo movimentos sociais, então estava a estudar isso também.
أنا أدرس الحركات الاجتماعية، لذا كنت أدرس ذلك أيضاً.

Bem, tu não és bom em quase nada, por isso também deves acabar por fazer asneira nessa tarefa.
حسناً , انت لست جيداً في أي شيء لذا , على الارجح ستخفق في ذلك أيضاً

Bem, acho que sentiria tudo isso, também se soubesse que o meu marido tentou queimar-me e à minha filha.
حسن ، سأفترض أنني شعرت بكل ذلك أيضا إذا علمت أن زوجتي حاولت إحراقي وطفلي حتى الموت

- isso também é da lei Inglesa, não é?
هذا أيضا القانون الاٍنجليزى ، أليس كذلك ؟

Ia dizer que ainda somos bons, mas... Sim, isso também.
لقد كنت سأقول لازلنا مثيران، ولكن أجل، هذا أيضًا..

Mas, quanto a isso, também não entrarei em detalhes.
لكن في هذا أيضاً لن أخوض في التفاصيل

Se o retirar agora, isso também nos vai atrasar.
اذا جعلته يتنحى الآن, فسيؤخرنا هذا أيضاً

É, eu costuma dizer isso também, até que eu vi o prédio do Flat Iron.
نعم، لقد كنت أقول هذا أيضاً. حتى رأيت مبنى الحديد المسطح.

Sim, isso também, mas refiro-me ao trabalho de som. Muito bom.
نعم، و هذا أيضاً لكن كنت أعني بالنسبة للصوتيات

Ganha-se mais dinheiro porque as condições de comércio melhoram, mas isso também tem influência noutras áreas.
تحصل على أموال أكثر لأن شروطك التجارية قد تحسنت، لكن ذلك أيضاً يقود إلى إرتفاع الإنتاج عبر كل المجالات.

Mas isso também significa outra coisa, porque escolher os padrões errados, vai dar-nos os modelos errados, e, portanto, as terapias erradas.
ولكن ذلك أيضاً يعني شيئاً ما، لأن اختيار النمط الخاطئ سيعطينا النماذج الخاطئة وبالتالي العلاجات الخاطئة.

E se dizem que não o apanham, isso também não é verdade, porque está no ar.
و إذا قالوا بأنهم لا يرونها, ذلك أيضاً غير صحيح, بسبب أنها في الجو.

Se ele responder às tuas chamadas, pergunta-lhe isso também.
إذا عاود الإتصال بكِ، إسأليه عن ذلك أيضا.

Mas parece que já sabes o que é isso... portanto no futuro podemos evitar isso também.
لكنك كنت ماهره بالقدر الكافى لتكتشفى حقيقة ذلك لذا فى المستقبل سنتجنب ذلك أيضا

Se quisermos chegar longe, isso também é possível.
تريد أن تنجز أشياء عظيمة يمكنك فعل هذا أيضا

Posso fazer o teu jantar. Posso pagar isso também.
يمكنني صنع العشاء لك، سأدفع حق هذا أيضًا

isso também contribuiu para o aumento do populismo na Europa.
ساهم هذا ايضا في ارتفاع الشعوبية في أوربا

Só queria ter a certeza que o tio chegava, antes de lixares isso também.
كنت اريد ان اتأكد ان الرجل سيصل قبل ان تفسد هذا ايضاً

isso também atrai os fagócitos que consomem os invasores e as células danificadas.
يجذب ذلك أيضًا خلايا البلعمة، التي تلتهم الغزاة والخلايا التالفة.

Estou certo de que não pode sentir isso também.
فكلي يقين أنكِ لا تستطيعين الإحساس بذلك أيضاً!

Pode parecer insensível agora, mas isso também... vai passar.
أعلم بأن الأمر يبدو كئيباً ولكن كما تقول.هذه أيضاً يجب أن تمر"

Quer isso também? - Estava querendo falar consigo.
أكنت تفكر بهذا أيضاً لا زلت أرغب في الحديث معك

Eu ainda faço stand-up, as pessoas riem-se e dão-me dinheiro, isso também é fixe.
وكنت مازلت واقفة، والناس يضحكون ويعطوني المال، وهذا أيضاً رائع

Nós pensávamos que a morte ocorria quando o coração parava de bater e isso também não era verdade.
وكنا نظن أن الموت يحدث عند توقف نبضات القلب، وذلك أيضاً لم يكن صحيحاً.

Sim, isso também.
أجل، ولهذا أيضًا.

Deu um tiro na própria boca. Mas até isso também falhou.
صوّب على نفسه عبر فمه ولكنه اخفق في ذلك ايضا