"isso te faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلك هذا
• هذا يجعلك
• جعلك هذا
• ذلك يجعلك
• ذلك سيشعرك

Como é que isso te faz sentir, se é que podes sentir?
كيف يجعلك هذا تشعر, اذا كنت تحس اصلا ؟

Quer dizer, se isso te faz sentir melhor,
أنا أعني , اذا يجعلك هذا تشعرين بالتحسن - استطيع الذهاب هناك

Se isso te faz sentir melhor quando o Barry e eu ficámos noivos, ele também passou uma fase estranha.
إن كان هذا يجعلك تتحسنين عندما خطبنا انا وباري كان يتصرف بغرابة ايضا

E se isso te faz ficar chateada comigo, eu não quero nem saber.
أن كان هذا يجعلك تعيسه معي فأنا لا أكترث بذلك

Agora diz-me, como é que isso te faz sentir, Sr. Sensível? Muito bem?
الآن أخبرني، تماماً بالضبط كيف جعلك هذا تشعر سيد حساس؟

Se isso te faz sentir melhor, também não me sinto nas nuvens.
حسناً ، إن جعلك هذا تشعر بأي تحسن فأنا أشعر بالحر الشديد أيضاً

Podemos fazer com que pareça um gang rival, se isso te faz sentir melhor.
يمكننا أن نكون عصابة منافسة إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالتحسّن

Acho que podes ficar até eu adormecer, se isso te faz sentir melhor.
حسناً أعتقد أن بإمكانك البقاء حتى أنام إن كان ذلك سيشعرك بتحسن ؟

Como é que isso te faz sentir?
بماذا يجعلك هذا تشعر؟

E o que é que isso te faz sentir?
وما يجعلك هذا تحسين؟

- O que é que isso te faz pensar?
بماذا يجعلك هذا تفكر؟ انا؟

Se isso te faz sentir melhor, eu entendo o que tu sentes.
ان كان هذا يجعلك تشعر افضل انا اتفهم شعورك

Estava vazio, se isso te faz sentir melhor.
كانت فارغة إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن

E se isso te faz questionar o meu empenhamento depois o que fizemos juntos e que levou tanto a construir... que assim seja.
وإذا كان هذا يجعلك تشكّك في التزامي في كل شيء عملناه بجد لبناء... ليكن ذلك وِفقاً لما تراه.

Se isso te faz sentir melhor, tive um dia miserável.
و إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن فقد أمضيت يوما سيئا

Se isso te faz sentir melhor, tive um dia miserável.
و إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن فقد أمضيت يوما سيئا.

Se isso te faz bem.
اذا كان ذلك سيشعرك بتحسن.