"isso teria sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكان ذلك
• كان هذا سيكون
• كان ذلك ليكون
• لكان هذا
• هذا كان ليكون

Eu teria deixado alguém a vigiar. Isso teria sido inteligente.
كان عليّ توخّي بعض الحذر، لكان ذلك سلوكًا ذكيًّا.

- Isso teria sido simpático.
لكان ذلك لطفاً منك

Há um ano atrás, Isso teria sido impensável.
منذ سنة , كان هذا سيكون غير قابل للتفكير

- Isso teria sido óptimo. - Eu sei. Eu desejava que ele nos tivesse fodido.
كان هذا سيكون رائعاً - أعرف -

Sim, Isso teria sido muita esperteza como se eu não tivesse já bastante pressão sobre mim, não é?
أجل، كان ذلك ليكون تصرّفاً ذكيّاً لأنّ ما أنا متورّط فيه حتّى الآن لا يكفيني، صحيح؟

Se tivesse tentado bater ao meu pai, Isso teria sido a última coisa que eu teria feito.
‫لو أني حاولت أن أضرب أبي ‫لكان هذا آخر تصرف أفعله ‫على الإطلاق

Isso teria sido engraçado.
هذا كان ليكون طريفاً.

Isso teria sido muito arriscado.
لكان ذلك مخاطرة كبيرة

Isso teria sido muito melhor, mas não.
لكان ذلك أجمل بكثير، لكن لا

Isso teria sido bom.
لكان ذلك حسناً

Isso teria sido o melhor.
لكان ذلك أفضل

Isso teria sido entre ti e a Donna.
(كان هذا سيكون بينك وبين (دونا

Mas Isso teria sido mau.
كان ذلك ليكون سيئاً

Ena, Isso teria sido mesmo embaraçoso.
لكان هذا سيكون محرجاً

"Cala-te, Becky!" Isso teria sido bom.
"اخرسي يا (بيكي)" لكان هذا رائعاً

Isso teria sido cortês, mas não procurar-me quando chegaste a LA, isso foi idiota.
هذا كان ليكون فعلا مهذبا ولكن عدم المحاوله للوصول لي ...(فور وصولك ل(لوس انجلوس هذا فعل احمق