"isso torna-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصبح

Assim, isso torna-se um problema que temos que entender, um problema que temos que descobrir como resolver.
ولذا فهي تصبح مشكلة علينا أن ندركها مشكلة يجب علينا أن نستوعب كيف نجتازها.

Mas isso torna-se um problema quando as ideias do grupo não estão de acordo com a realidade.
لكن هذا يصبح مشكلة عندما تصبح معتقدات الجماعة معارضة للواقع.

Porém, quando isso acontece fora da China, nos EUA, isso torna-se um grande problema sobre o que é politicamente correto e se a liberdade pessoal está a ser violada.
لكن خارج الصين، في أمريكا، تصبح قضية كبيرة من الأمر السياسي الصحيح للقيام به وإذا كان ذلك انتهاك لحرية الفرد.

É a voz que não podemos ignorar. É um sentimento a que não podemos escapar, a parte mais assustadora é que, depois de um tempo, ficamos entorpecidos. isso torna-se normal, e o que mais tememos não é o sofrimento dentro de nós.
إنه صوت لا يمكنك تجاهله. إنّه شعور لا تستطيع أن تهرب منه، الجزء الأكثر رعبا هو أنّه بعد فترة من الوقت، تصبح مخدرا بذلك. يصبح من الطبيعي بالنسبة لك، و يصبح أكثر ما تخشاه ليس ما تعانيه أنت داخليا

Se começarmos pelo acaso, isso torna-se mais improvável, e a solução do problema torna-se mais sólida.
وإذا بدأت بالعشوائية ، فالاحتمالية ضئيلة في أن تصل إلى طريق مسدود، و طرق حلك للمشاكل تصبح أكثر قوة .

Rapazes e raparigas têm inegavelmente uma biologia diferente, mas a sociedade exagera as diferenças e isso torna-se um processo de autocumprimento.
لا يمكن إنكار اختلاف الفتيان والفتيات بيولوجيًّا، لكن التنشئة الاجتماعية تبالغ في الاختلافات ومن ثم تصبح العملية تلقائية التطبيق في الواقع.

Ando a arrancar os cabelos. Tenho muitos, é o que vale. (Risos) isso torna-se muito aborrecido e cansativo para mim. Ao fim de algum tempo, o processo de notação não só é aborrecido como eu desejo que seja mais interessante. Isso empurrou-me para outros projetos como este.
لكن لدي الكثير من الشعر، وذلك أمرٌ جيّد على ما أعتقد (ضحك) إذاً.. الأمر يصبح مملاً ومضجراً فعلاً بالنسبة لي، ليس أنَّ كتابة النوتات الموسيقية تصبح مملَّة فحسب بعد فترة، بل أيضاً أني أريد لهذه النوتات أن تكون مميَّزة ومثيرة، وذلك ما دفعني للقيام بمشروعاتٍ أخرى مثل هذا.