"isso torna-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجعلك
• وهذا يجعلك

Tens de passar os limites, porque, se não o fizeres, Isso torna-te um perigo para todos à tua volta.
عليك تجاوز الحدود لأنك إن لم تفعل هذا يجعلك خطر على كل شخص حولك

O facto de deixares um homem heterossexual casado rapar-te os tomates, acho que Isso torna-te num dos gajos mais masculino vivo.
حقيقة أنك تجعل رجل مستقيم متزوج يحلق لك خصيتيك... أظن أن هذا يجعلك أحد الرجال مفتولي العضلات على قيد الحياة.

Se for verdade, Isso torna-te dispensável.
لو كان ذلك صحيحاً هذا يجعلك مستهلكة.

Isso torna-te especial por motivos demasiado complicados para explicar.
وهذا يجعلك قيّمة لأسباب أعقد من أن تُشرح.

És a última da tua alcateia. Isso torna-te especial.
لم يبقَ سواك من قطيعك، وهذا يجعلك مميّزة.

Isso torna-te semi-aceitável.
هذا يجعلك شبه قانوني.

Mas Isso torna-te mau?
ولكن هل هذا يجعلك شريرا.. ؟

Isso torna-te um V.I.P.
و هذا يجعلك مهم

Isso torna-te o raptor, porque um chefe teria, com certeza, um par de tomates.
هذا يجعلك الخاطف لانك مجنون

Mas pareces ter alguma comunhão com esta ilha, John, e Isso torna-te muito, muito importante.
لكن يبدو أنه تربطك (علاقة حميمة جداً بالجزيرة يا (جون و هذا يجعلك مهماً جداً

Isso torna-te uma de nós.
هذا يجعلك واحدة منا

Isso torna-te especial, não é?
هذا يجعلك مميزاً، ايها الشرير

Jaime, Isso torna-te a nossa melhor arma contra eles.
هذا يجعلك أفضل سلاح لنا ضدهم.

Isso torna-te valioso para mim.
هذا يجعلك قيمة بالنسبة لي.

Isso torna-te um alvo.
هذا يجعلك هدفاً

Isso torna-te fraca e vai destruir-te.
و هذا يجعلك ضعيفة و يهزلك

Isso torna-te especial.
. هذا يجعلك "استثنائي"

Isso torna-te num homem muito forte, Tun.
هذا يجعلك قويّاً جدّاً، يا (تون)

Estás aqui porque consegues ver a cabana, e Isso torna-te especial.
أنت موجود هنا لأنّ بوسعك رؤية "الكوخ"، وهذا يجعلك مميّزاً

Foste o último a vê-la viva e Isso torna-te suspeito.
أنت كنت آخر من رأها حية وهذا يجعلك مشتبه به

E Isso torna-te mais sortudo, do que muitos.
وهذا يجعلك أكثر حظاً من الآخرين