"isso vai ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سيكون
• سيكون ذلك
• ذلك سيكون
• سيكون هذا
• هذه ستكون
• تلك ستكون
• هذا سيصبح
• وهذا شىء
• هذا سوف يكون
• وسيكون
• أستكون هذه
• تلك سَتصْبَحُ

Porque Isso vai ser como "a polícia faz de qualquer maneira..."
لأن هذا سيكون مثل ما تفعله الشرطة في أي حال

Isso vai ser um problema, porque não podemos vacilar quando formos chamados a depor.
الأن, ترى هذا سيكون مشكلة لأننا لا نستطيع الوقوف على المنصة ونتكلم بغموض حول التهم

Deus, Isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
يا إلهي ، سيكون ذلك الأمر أصعب مما توقعت

Isso vai ser difícil, mas é o que torna o meu trabalho divertido.
سيكون ذلك صعبًا، إلّا أنّه يساهم في جعل عملي ممتعًا.

Mas, hoje em dia, Isso vai ser muito difícil de fazer porque toda a gente é parente.
لكن ذلك سيكون من الصعوبة عمله حالياُ لأن كل شخص ذا صلة

Então, se eu não estiver com disposição, Isso vai ser óbvio.
,لذا إن لم أكن في مزاجٍ جيد .سيكون هذا واضحاً

Sabe, Isso vai ser um problema quando se tornar médico.
أنتِ تعرفين أن هذه ستكون مشكلة حينما تصبحين طبيبة

Isso vai ser um dos nossos problemas, porque precisamos de um bocado de tensão
تلك ستكون إحدى المشاكل فنحن بحاجة لإن ننتبه

Isso vai ser fixe para ti, porque vou-te escrever uma linda e interessante carta
هذا سيكون شيئا جميلا لك , لأنه أنا أكتب رسائل مشوقة جدا

Se não te tiver dado comprimidos para dormir, Isso vai ser complicado.
, أجل , إلا لو أنه أعطاكِ حبوب منومة هذا سيكون رائع للادمان

Bem, Isso vai ser um pouco chocante, mas... não sou quem você pensa que eu sou.
حسنا ً ، هذا سيكون صدمة كبيرة ، لكن أنا لست من تعتقد أنني هي

Eu sei que Isso vai ser difícil para você, mas não temos mais nenhum jogo até à próxima semana por isso vai ter de esperar seis dias.
أعلم أن هذا سيكون صعبا عليك ولكن لن نلعب الا فى الاسبوع المقبل

Oh, Isso vai ser uma desculpa esfarrapada para qualquer coisa que eu sinta nos próximos 9 meses.
أوه.. سيكون ذلك غطاءا للأعذار على أى شئ أشعر به خلال ال5 شهور القادمه

Não trouxe nenhum comigo, por Isso vai ser difícil.
لم أحضر أي كتب معي إلى هنا لذلك سيكون ذلك صعباً

Isso vai ser difícil, se estiveres sempre a analisar os actos dela.
سيكون ذلك صعبا ان كنت تدقق على كل خطواتها

Isso vai ser difícil. O meu pai é culpado.
حسناً، ذلك سيكون صعباً لأنّ أبي في الواقع مذنب

Isso vai ser difícil. Ele não fez nenhuma.
إن ذلك سيكون صعبا لأنه ليس معتادا على هذا

Isso vai ser difícil. Estou num momento crítico.
سيكون هذا صعبا قليلا أنا فى مرحلة النقد الحاسمة حاليا

Isso vai ser difícil de conseguir, sabes?
سوف نقضى ليلة عيد الميلاد معا مع عائلاتنا سيكون هذا صعبا الآن, تعلمين ؟

Bem... Isso vai ser um tema excitante no questionário médico da missão.
هذه ستكون مشكلة عندما نقدم التقرير الصحي للطبيب

Mas se Isso vai ser problema, é melhor ligar já para toda a gente...
لكن ان كانت تلك ستكون مشكلة اظن انه يجب ان اتصل بالجميع- اسفة-

Isso vai ser um problema, uma vez que eles foram eliminados pelos Goa'uid.
هذا سيصبح مشكلة لأنهم أبيدو كلهم بواسطة الجواؤلد

Isso vai ser difícil de acontecer pois ela mordeu-me na cara.
وهذا شىء صعب جدا لأننى تلقيت العضة فى وجهى

- Isso vai ser aborrecido. - Porquê?
هذا سوف يكون أمرا عسيرا لماذا ؟

Tudo Isso vai ser significativamente posto em causa num cenário de 4º C.
وسيكون كل هذا تحديا خلال سيناريو أقل بأربع درجات.

Isso vai ser um problema?
يا إلهي، أستكون هذه مشكلة؟

Isso vai ser um problema, porque vai contra milhões de leis e regulamentos.
نعم، تلك سَتصْبَحُ a مشكلة، لأن ذلك ضدّ، مثل، a مليون قانون وتعليمة إتحادية.