| O que está a acontecer? Isto é alguma piada? | Open Subtitles | ماذا يحدث هل هذه مزحة ؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ما؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحة من احدهم? |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذا نوع من المزاح السئيل؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | أهذه مزحة من نوع ما؟ |
| Isto é alguma piada para vocês? | Open Subtitles | هل هذه نكتة بالنسبة لكم؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذة مزحة |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحه من نوع ما ؟ |
| Isto é alguma piada doentia? | Open Subtitles | أهذه دعابة سخيفة؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | أهذه نكتة من نوع ما؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | - هل هذه مزحة - ... |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | {\pos(192,230)}هل هذه مزحة ؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| - Isto é alguma piada de mau gosto? | Open Subtitles | -أعني، أهذه مزحة ما؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | أهذه مزحة ؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه نكتة ؟ |
| Isto é alguma piada? | Open Subtitles | هل هذه نكتة ؟ |
| Isto é alguma piada, Rita? | Open Subtitles | أهذه نكتة ما يا (ريتا)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 