"isto é estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا غريب
• هذا أمر غريب
• هذا محرج
• ذلك غريب
• هذا غربةُ
• هذا غريبُ

Isto é estranho. Não está um único homem nesta pista de bowling.
هذا غريب ، لا يوجد ولا رجل واحد في هذه القاعة

Isto é estranho, é a primeira pessoa com quem conversei sobre isto.
هذا غريب أنتِ أول شخص قمتُ بالتحدث أليه حول هذه الأمور

Isto é estranho, nem sequer me lembro de marcar o numero.
هذا غريب ، أنا لا أتذكر أبداً أنني قمت بلإتصال بالهاتف.

Está bem, Isto é estranho, mas pelo menos não é um teste sobre um livro grosso.
حسناً .. هذا غريب لكن على الأقل إنه ليس أختباراً للكتاب الضخم

Sabes, Isto é estranho, passei tanto tempo aqui com a Lana.
تعلمين، هذا أمر غريب قضيت الكثير من الوقت هنا مع لانا

Costumas sair ao meio-dia. Isto é estranho.
أنتَ تغادر عادة قبل العصر هذا غريب بعض الشيء، صح؟

Sei que Isto é estranho, mas importa-se que entre?
انظر، أَعْرفُ أن هذا غريب لكن هَلْ تمانع إذا ذْهبُت للداخل ؟

Isto é estranho. Eu quero saber o que se passou hoje no frente a frente.
هذا غريب أريد أن أعرف ما الذي حصل مع في مقابلته اليوم ؟

Sei que Isto é estranho mas esta é a única maneira de podermos ficar juntos.
أعلم أن هذا غريب. لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من البقاء سويةً.

Pai, eu sei que Isto é estranho, mas somos muito parecidos.
أبي ، أُنظر ، أعلم كم هذا غريب لكن أنا و أنت متشابهان

Isto é estranho, eu dizer o quão contente estou enquanto estás aí toda triste e solteira?
هذا غريب كلامي عن درجة سعادتي بينما انت حزينة و عازبة؟

Está bem, Isto é estranho, mas acho que me faltam algumas das minhas camisas.
حسنا هذا غريب لكن اعتقد ان احد اقمصتي مفقود

Foi vista pela última vez há um ano no estacionamento do Centro Comercial Short Hills. - Isto é estranho.
آخر مرة شوهدت كان من عام مضي حسنا , هذا غريب

Lamento, sei que Isto é estranho, e que não tem estado bem, mas o seu marido anda a tratá-la mal?
اسفه,أعلم ان هذا غريب وأعلم أنك لم تكوني على مايرام ولكن هل زوجك يؤذيك؟

Isto é estranho. Consegue ver de quem é o sangue?
هذا غريب - هل يمكنك التعرف على صاحب الدم؟

Aliás, Isto é estranho. Estava a pensar nisto na viagem.
في الحقيقة هذا غريب , كنت افكر وانا أقود الى هنا

Isto é estranho, mas tendo em conta as últimas 24 horas, o que não é?
و الذى هو على قائمه الفينسرين الخاصه بك حسنا هذا غريب مقارنه بال 24 ساعه الماضيه ما هو غريب

Isto é estranho pois odeio-vos, mas posso perguntar uma coisa?
مهلا، هذا غريب لأنني أكره يا رفاق، ولكن يمكن أن أطلب منكم سؤال؟

Isto é estranho, talvez até um pouco assustador, mas... os gatos são conhecidos por socializar em grupos.
هذا غريب وربما مخيف قليلاً ولكن معروف عن القطط التجمع

Esperem, Isto é estranho. Há uns segundos, estava escrito
مهلًا، هذا أمر غريب منذ ثانية كان مكتوبٌ...

Isto é estranho, porque o meu defunto tio Joe disse-me para comer um bife hoje.
ارى ذلك، هذا محرج لان عمى جوي قالل لاني بانه ينبغي ان نأكل ستيك الليله

Bem, Isto é estranho por causa do GHB que não foi completamente metabolizado no sangue.
حسناً, ذلك غريب لان المخدر الجنسى لم يكن ابداً ممثل غذائياً فى دمها بشكل كامل

Eu sei que Isto é estranho de se dizer depois do que acabou de se passar, mas ele não tinha tudo aqui no sítio.
أنا أَعْرفُ هذا غربةُ للقَول بعد الذي فقط حَادِث... ... لَكنَّهفقطلَمْحقاً لَهُ هو كُلّ فوق هنا.

- Isto é estranho. - O quê?
حَسناً، هذا غريبُ.