"isto é mais do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أكثر مما
• هذا أكبر من
• هذا أكثر من
• هذه أكثر من
• هذا اكثر من

Isto é mais do que esperavas, é mais do que eu esperava.
لإن , هذا أكثر مما ظننت هذا أكثر مما كنت أتوقع

Meg, Isto é mais do que eu consigo aguentar.
ميج .. هذا أكثر مما أستطيع التعامل معه

Mas Isto é mais do que apenas outro conflito de rua.
لكنّ هذا أكبر من أنّها حربُ شوارعٍ أخرى.

Não te parece bom? Isto é mais do que imaginar. Estás a falar a sério.
هذا أكبر من تخيّل، أقصد، أنتِ جادة، متى كنتِ ستذكرين هذا لي؟

Isto é mais do que um quarto da capacidade energética do carvão na China, que é exportada para fora.
هذا أكثر من ربع قدرة الصين المحلية من الفحم تم تصديرها للخارج.

Isto é mais do que apenas infra-estruturas.
هذه أكثر من مجرد بنية تحتية.

Dr. Watson, Isto é mais do que aceitável.
هذا عدل كاف. هذا اكثر من المتوقع يا د/واطسون,

Devias agradecer aos deuses por isto. É mais do que tu mereces.
عليك أن تشكر الآلهة على هذا هذا أكثر مما تستحق.

Sei que Isto é mais do que aquilo que tu querias fazer neste momento, mas repara como estamos perto de conseguir aquilo pelo qual lutamos.
اسمع، أعلم أن هذا أكثر مما أردت فعله لكن انظر كم نحن قريبين من إنجاز كلّ شيء قاتلت من أجله

Um trabalho notável, meu amigo. Isto é mais do que eu esperava.
.عمل مدهش, يا صديقي هذا أكثر مما توقعته

Tenho estado à espera que entres numa espiral de perda de controlo desde que te foi diagnosticada a Doença de Huntington, mas Isto é mais do que me atrevia a esperar.
كنتُ أتوقّع منكِ الانفلات عن سيطرة نفسك (منذُ تشخيصكِ بداء (هانتينغتون لكنّ هذا أكثر مما جرؤتُ على أن آمل به

Isto é mais do que esperávamos!
هذا أكثر مما توقعناه

Imaginem quantos tem a Floresta Amazónica. 100 biliões. Isto é mais do que o número de estrelas no céu.
تخيلو مايوجد هناك في غابات الآمازون مئة تريليون! هذا أكبر من عدد نجوم السماء

Isto é mais do que alguém se livrando de dois corpos.
هذا أكبر من شخص يقوم بالتخلص من جثّتين

Isto é mais do que dinheiro, amigo. Ok?
هذا أكبر من المال , يا صديقي حسناً؟

Isto é mais do que um pendente. Isto é uma chave que o seu avô lhe deixou.
هذا أكثر من علاّقة هذا مفتاح تركه لك جدك

Isto é mais do que um pendente. Isto é uma chave que o seu avô Ihe deixou.
هذا أكثر من علاّقة هذا مفتاح تركه لك جدك

Isto é mais do que a carrinha de trabalho do Clarke.
هذه أكثر من شاحنة عمل " كلارك "

Isto é mais do que uma coincidência.
هذه أكثر من مُجرّد مُصادفة.

Isto é mais do que passar dos limites, mãe.
هذا اكثر من مجرد تجاوز الحدود امّاه

Isto é mais do que uma piada de mau gosto.
هذا اكثر من مُزحة سخيفة.