"isto é melhor do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أفضل من
• هذا أفضل مما

- Eu posso ver que você não está alegre mas Isto é melhor do que alugar para um congressista.
لا بسعادة غامرة أن أستطيع أن أرى ذلك الآن، ولكن هذا أفضل من محاضر زائر جد هو.

De facto, Isto é melhor do que uma roda, porque, quando tentamos andar de bicicleta na praia, notamos que é muito difícil fazê-lo.
في الواقع، هذا أفضل من الإطار، بسبب حين تحاول قيادة دراجتك على الشاطئ ستلاحظ أن ذلك صعب جدا

Isto é melhor do que isso. Há alguma coisa no final.
لأن هذا أفضل من ذاك أعني ، يوجد محصّلة لكل هذا

Como Carl Sagan, outro herói que faleceu recentemente, colocou: "Como é possível que nenhuma das grandes religiões tenha olhado para a ciência e concluído: 'Isto é melhor do que nós pensávamos!
كا قال كارل سيجن ، بطل آخر توفي قريبا.. "كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم.. هذا أفضل مما كنا نظن!"

Isto é melhor do que pensei.
هذا أفضل مما كنت أعتقد

Até Isto é melhor do que andar de volta dos meteoros toda a semana.
حتى هذا أفضل من أن يكون حول صخور النيزك أي يوم من الأسبوع

Provavelmente ambos. Literalmente. Isto é melhor do que nada.
ربما كلاهما حرفياً هذا أفضل من لا شيء

Porque todos sabemos que Isto é melhor do que isto e que vai resultar nisto:
أحسنتي التخمين لأننا نعلم ذلك جميعـًا بأن هذا أفضل من هذا

Isto é melhor do que as pessoas conseguem fazer.
ومرة أخرى ، هذا أفضل من البشر

Como é que Isto é melhor do que os diagramas de Venn?
كيف يكون هذا أفضل من الرسم البياني؟

Irmão, Isto é melhor do que antes, certo?
أخي, هذا أفضل من قبل, أليس كذلك؟

Como é que Isto é melhor do que apenas cozê-los?
بجد, كيف يكون هذا أفضل من غليانه ؟

Isto é melhor do que ser procuradora ou um general a sério.
هذا أفضل من أن أكون نائباً عاماً.

Isto é melhor do que eu esperava.
هذا أفضل من ما كنت أأمل

Isto é melhor do que o autocarro.
هذا أفضل من ركوب الباص

Meu Deus! Isto é melhor do que um bombeiro!
يا إلهي هذا أفضل من رجل إطفاء

Isto é melhor do que alguma vez imaginei!
هذا أفضل مما تخيلت!