"isto é melhor que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أفضل من
• هذه أفضل من
• هذا افضل من

Gail, eu juro, isto é melhor que qualquer coisa na televisão.
"غايل" أقسم لك هذا أفضل من أيّ شيء أخبرتك عنه

Tens que ver isto, é melhor que um filme.
يجب أن ترى ذلك هذا أفضل من فيلم

Oh Deus, isto é melhor que porno na net!
يا إلـهـى ، هذا أفضل من البورنـو علي الإنترنت

Juro por Deus, Bill, isto é melhor que a minha despedida de solteiro.
أُصدقك القول يا بيل، هذه أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

isto é melhor que andar à janela do carro.
هذا افضل من اخراج راسك من سيارة تتحرك

isto é melhor que ficar sozinho em casa o dia todo, certo?
هذا أفضل من أن تترك لوحدك طوال اليوم في البيت , صحيح ؟

A sério, Bill, isto é melhor que a minha despedida de solteiro.
بصدق يا بيل. هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

Mas... isto é melhor que nada e... ultimamente, "nada" é tudo o que temos tido.
حسنا , لكن هذا أفضل من لا شىء و لا شىء هو امتلكناه الفترة الماضية

isto é melhor que o Love Boat. Este menino vai gozar e relaxar.
هذا أفضل من مُسلسل "قارب الحبّ" لابدّ أن هذا الفتى سيلعب ويسترخي

isto é melhor que tudo, mesmo sexo!
نجحنا هذا أفضل من كل شئ حتى من الجنس

isto é melhor que a treta do Natal!
هذا أفضل من عيد الميلاد اللعين

isto é melhor que os jogos. Sabes o que isto é?
هذا أفضل من ألعابك أتعلم ما هذا؟

isto é melhor que a Disneyland.
اللعنة يا رجل"هذا أفضل من "ديزنى لاند"

isto é melhor que sexo.
هذا أفضل من الجنس.

isto é melhor que "pay-per-view".
هذا أفضل من العروض المدفوعة

isto é melhor que a "miss" Outubro!
هذا أفضل من فتاة أكتوبر

isto é melhor que bife. Adorei, adorei.
هذه أفضل من الستيك لقد أحببته، أحببته

Mary, isto é melhor que a carrinha.
هذه أفضل من الشاحنة

"ah... isto é melhor que sexo"
"هذه أفضل من الجماع"

Por favor diz-me que isto é melhor que a coisa lamentável que tinhas lá com a Rachel, não é?
ارجوك قل لي هذا افضل من حفلة صغيرة مع رايتشل ؟

Raios, isto é melhor que óptimo.
اللعنة . هذا افضل من جيد هذا طبيعي

Mas isto é melhor que isso?
لكن أحقا حالنا هذا افضل من ذلك ؟