"isto é possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ممكن
• يمكن هذا
• يعقل هذا
• هذا ممكناً
• هل هذا وارد
• يعقل ذلك
• يكون هذا ممكنا
• يُعقل هذا

Será que isto é possível na vossa comunidade?
هل هذا ممكن الحدوث في مجتمعكم؟

isto é possível porque muitos insetos e flores produzem compostos orgânicos simples chamados hidrocarbonetos, que formam uma camada que impede que os seus corpos sequem.
هذا ممكن لأن العديد من الحشرات والزهور تنتج مركبات عضوية بسيطة تسمى الهيدروكربونات والتي تشكل طبقة تحمي أجسادهم من الجفاف.

Acredito que isto é possível.
وفي الحقيقة أنا أؤمن أن هذا ممكن.

Eu não sei como isto é possível, porque tive realmente tempo suficiente para conseguir uma localização mas não consegui.
أنا لا أَعْرفُ كَيف يمكن هذا لأن كان هناك بالتأكيد الوقت الكافي لي لاحصل علي موقع

Poderão perguntar-se como é que isto é possível.
لذا فمن الممكن أن تتساءل كيف يمكن هذا.

Como isto é possível?
كيف يمكن أن يعقل هذا -

Meus senhores, preciso que me digam hoje se isto é possível.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

Agora vais-me dizer como isto é possível.
والآن ستخبرني, أنّى لأي من هذا ممكن,

E dizem: "Como é que isto é possível?"
تقول ، " كيف يكون هذا ممكن ؟ "

Tudo isto é possível com um telemóvel.
كل هذا ممكن بهاتفك النقال.

isto é possível agora.
هذا ممكن الآن.

O que raios? isto é possível?
ماذا بحق الجحيم هل هذا ممكن ؟

(Aplausos) isto é possível porque hoje, com projetos para fabrico e montagem, que utilizam construção com moldura de aço de liga leve, enviado e montado no local, podemos baixar os custos da construção em 20% e os resíduos ambientais em 15%, poupando tempo, dinheiro e mantendo toneladas de resíduos fora dos aterros.
(تصفيق) هذا ممكن لأن اليوم، مع تصميم للتصنيع والتجميع، تستعمل هياكل فولاذية رقيقة في البناء، تشحن وتجمع في موقع البناء، يمكننا تقليل تكاليف البناء بنسبة 20% والنفايات البيئية بنسبة 15%، وبذلك توفر الوقت والمال وتفادي أطنان النفايات المرمية في مكب النفايات.

Senhor, não entendo como isto é possível.
سيدي لا أفهم كيف يمكن هذا ؟

- Como é que isto é possível?
كيف يعقل هذا ؟

- Yeah, mas isto é possível... - Qualquer coisa é possível.
نعم , لكن اليس هذا ممكناً كل شيء ممكن

isto é possível?
هل هذا وارد الحدوث؟

Os modelos matemáticos dizem-nos exatamente quando e porque é que isto é possível.
النماذج الرياضية تقول لنا بالضبط متى و لماذا يكون هذا ممكنا.

Como é que isto é possível?
كيف يُعقل هذا ؟