"isto é um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه مشكلة
• فهذه مشكلة
• وهذه مشكلة
• هذا مشكل
• هذه مشكله

- Um de cada vez, pessoal. Isto é um problema de equipamento ou uma perda de energia?
هل هذه مشكلة في قراءة المؤشرات فقط ام أننا نعاني من نقص حقيقي في الطاقة؟

Isto é um problema moral. Mas hoje vou dizer-vos porque é que é um problema económico.
هذه مشكلة أخلاقية ولكنني اليوم سأخبركم لماذا تعتبر مشكلةً اقتصادية أيضا.

Na verdade, Isto é um problema complexo que exige uma coordenação sofisticada no interior do cérebro.
وتبين في الواقع أن هذه مشكلة معقدة وتتطلب تنسيقاً متطوراً داخل العقل.

Por isso, Isto é um problema grave.
لذلك فهذه مشكلة خطيرة.

Eles formam pequenos grupos, discutem uns com os outros e, quando eu saio, duas horas depois, a maior parte diz: "Cerca de 2000 milhões de pessoas", mas não fazem a menor ideia de como reduzi-la para 2000 milhões. Eu também não, mas penso que eles têm razão e que Isto é um problema grave.
فيكونون مجموعات للإجابة على الأسئلة ، ويتجادلون مع بعضهم ، وقبل أن أغادر ، بعد ساعتين ، أغلبهم يجيب حوالي 2 بليون نسمة ، ولكن لا يملكون أجوبة حول كيف أنهم توصلوا إلى هذا الرقم ، ولا أملك أنا أيضا الإجابة ، ولكن أعتقد أنهم على حق وهذه مشكلة خطيرة.

Precisamos de publicar todas as experiências em seres humanos, incluindo as mais antigas, para todas as drogas que utilizamos atualmente. É preciso dizer a toda a gente que conhecemos: "Isto é um problema e ainda não foi resolvido".
علينا أن نقوم بنشر كل التجارب المجراة على البشر، حتى التجارب القديمة لكل العقاقير المستخدمة في الوقت الحالي، و عليك أن تخبر كلّ الأشخاص الذين تعرفهم أنّ هذا مشكل وأنّه لم يتمّ حلّه بعد.

Como já devem ter percebido agora, Isto é um problema social.
غالباً توصلتم لفهم أن هذه مشكلة اجتماعية

Não tenho a certeza se Isto é um problema com o qual saiba lidar.
لست متأكّدة هذه مشكلة أعرف كيفية التعامل معه.

Bem, eu sei que achas que Isto é um problema grave.
الآن أعرف بأنّك تعرفين بأنّ هذه مشكلة حادّة

Falei com a Junta de Chefes de Estado Maior. Isto é um problema militar, até que seja resolvido.
تحدثت الى الرؤساء هذه مشكلة عسكرية، وسوف يحلونها

Não é preciso ser-se um radiologista para ver que Isto é um problema.
ليس عليك ان تكون اخصائي اشعة لتى ان هذه مشكلة

- Então achas que Isto é um problema?
هذه ليست مشكلتي . أتظنين أنّ هذه مشكلة إذًا؟

Isto é um problema enorme desde há muitos anos, basicamente desde o final dos anos 80, quando apareceu a varroa que trouxe várias doenças com vírus, bactérias e fungos.
كانت هذه مشكلة كبيرة لأعوام عديدة، أساساً منذ الثمانينات ، عندما ظهر سوس الفارروا وأحضر العديد من الفيروسات والبكتيريا والأمراض الفطرية معه.

Se pensarmos, por exemplo, na inteligência artificial, nos próximos 20, 30 anos empurrando centenas de milhões de pessoas para fora do mercado de trabalho, Isto é um problema a nível global.
لو أخذت الذكاء الاصطناعي على سبيل المثال وعلى مدى السنوات الـ 20 و 30 القادمة سيُدفع مئات ملايين الناس خارج سوق العمل هذه مشكلة على صعيد عالمي

Isto é um problema médico grave. Tenho de ir embora.
هذه مشكلة صحية خطيرة، يجب أن أنصرف

Carlos, Isto é um problema estúpido.
كارلوس هذه مشكلة غبية وقذرة لدينا

Isto é um problema orgânico, e existe uma solução natural.
هذه مشكلة عضوية, وهناك حل شامل.

Isto é um problema familiar e não é um anel barato que o torna da família.
هذه مشكلة عائلية، ومجرد خاتم رخيص لا يجعله من العائلة!

Grant, antes tem de perceber que Isto é um problema muito comum nos homens.
جرانت, أولا يجب ان تعرف أن ! هذه مشكلة عامة عند الرجال

Isto é um problema real — não só porque os Red Sox estão a ter uma má época — trata-se de um problema real porque, conforme estamos a debater aqui no TED, os problemas reais do mundo os problemas que interessa resolver são globais em escala e alcance, exigem conversas globais para se chegar a soluções globais.
وهذه مشكلة حقيقية -- ليس فقط لأن فريق الريد سوكس يمرون بسنة سيئة رياضيا -- ولكنها مشكلة حقيقية لأن، كما نناقش هنا في TED، المشاكل الحقيقية في العالم المشاكل الجديرة بإيجاد حلولها هي مشاكل عالمية من ناحية المقاييس والمدى، وتتطلب حوارات عالمية للخروج بحلول عالمية.

Eu penso que Isto é um problema.
لذلك لا أعتقد أن هذا مشكل.

Isto é um problema ainda maior do que pensávamos.
هذه مشكله اكبر مما توقعنا