"isto é uma piada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه مزحة
• أهذه مزحة
• هذه نكتة
• هذه دعابة
• هل هذه مزحه
• هذه أضحوكة
• هذا هو نكتة
• أهذه دعابة
• إنها مزحة
• هذه مُزحة

Se Isto é uma piada, você e os seus o lamentarão.
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

Meu Deus, se Isto é uma piada de mau gosto, parai por favor.
يا إلهي، إذا كانت هذه مزحة سيئة أرجوك أوقفها

Espera lá, Isto é uma piada?
انتظر ، أهذه مزحة ؟

Isto é uma piada ou coisa assim?
أهذه مزحة أم ماذا؟

Trent, eu sei que tu pensas que Isto é uma piada.
ترينت، أَعْرفُ تَعتقدُ هذه نكتة.

Isto é uma piada, certo?
هذه دعابة ، أليس كذلك؟

- Isto é uma piada?
* Painful in insanity * هل هذه مزحه?

O que é que vocês, palhaços, percebem? Isto é uma piada de qualidade.
،إنكم لا تعرفون شيئاً أيها البغضاء هذه مزحة جيدة

Se Isto é uma piada, não me rio. - Onde está o vosso exército?
إن كانت هذه مزحة فأنا لا أضحك أين جيشكم؟

Não é assim que a terapia funciona. Acham que Isto é uma piada?
ليست هذه الطريقة التي ينجح بها العلاج النفسي أتظنون أن هذه مزحة ما ؟

Na terra. Isto é uma piada da engenharia elétrica.
في الأرض. هذه مزحة مهندسين كهربائيين.

Sr. Talby, Isto é uma piada?
لكن سيد تالبي إن كانت هذه مزحة

Se Isto é uma piada, Farei com que te arrependas!
إذا كانت هذه مزحة سأجعلك تندمين

Desculpem lá, mas Isto é uma piada?
عذرًا، أهذه مزحة ما؟

Isto é uma piada, Meghan?
أهذه مزحة, يا (ميغان)؟

Ainda achas que Isto é uma piada?
هل ما زلت تعتقد بأن هذه نكتة ؟

Isto é uma piada, certo, Comandante?
هذه نكتة , صحيح , أيّها القائد ؟

Isto é uma piada, certo?
هذه دعابة اليس كذلك ؟

Por acaso Isto é uma piada?
هل هذه مزحه ؟

Quero fazer um documentário verdadeiro sobre popularidade mas, mãe, Isto é uma piada.
نعم، أريد أن أصور هذا الوثائقي عن الشعبية في المدارس، ولكن هذه أضحوكة يا أمي.

Diz-me que Isto é uma piada.
قل لي هذا هو نكتة.

Isto é uma piada?
أهذه دعابة ؟

Isto é uma piada. Eu...
لا ، لا إنها مزحة

Isto é uma piada, não é?
أعني، هذه مُزحة أليس كذلك؟