"isto acabou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا انتهى
• الأمر انتهى
• نهاية الأمر
• الأمر إنتهى
• الأمر قد إنتهى
• وصل هذا

Tudo isto acabou assim que o ensaio clínico terminou, deixando a Celine sem alternativas.
كل هذا انتهى باكتمال التجربة, تاركًا سيلين بلا بدائل.

Não te preocupes. isto acabou.
لا تقلقي هذا انتهى

Acho que isto acabou.
أعتقد أن هذا انتهى.

Acho que você precisa aceitar que isto acabou.
أرى بأنّ عليكَ أن تتقبّل بأنّ هذا الأمر انتهى

Oh, graças aos deuses que isto acabou. Não totalmente.
شكراً للآلهة أن الأمر انتهى

O Donovan tem de ver que isto acabou.
دونافان) يجب أن يدرك نهاية الأمر)

Sr. Hamilton, de uma forma ou de outra, isto acabou.
سيد (هاملتون) أنظر بشكل أو بآخر، الأمر إنتهى

Então... agora que isto acabou... agora que voltei, eu estava... a pensar que talvez pudéssemos tentar outra vez.
إذن، لكون الأمر قد إنتهى الآن، والآن قد عُدتُ، كنتُ... أفكّر ربّما نمنح الأمر فرصة أخرى.

Sr. McFly, isto acabou de chegar.
سيد ماكفلاى! سيد ماكفلاى, لقد وصل هذا للتو.

isto acabou para mim, ok?
هذا انتهى بالنسبة لي، اتفقنا؟

Danny para si isto acabou.
داني بالنسبة لك هذا انتهى

Graças a Deus que isto acabou.
شكراً للربّ ان هذا انتهى

Diga-me que é polícia, Joe. Diga-me que isto acabou.
-أخبرني أنك شرطي يا (جوي)، وأن هذا انتهى .

isto acabou.
هذا انتهى

Tudo isto, acabou.
كل هذا انتهى

- Não finjas que isto acabou, Sarah. - A Marion está a tratar de tudo.
(لا تتظاهري بأن الأمر انتهى يا (سارا - ماريون) تهتم بالأمر)

Não espera que eu acredite que isto acabou com um beijo.
أن الأمر انتهى بقبلة فقط

Achas que isto acabou?
-أتظن أن الأمر انتهى

O Donovan precisa saber que isto acabou.
دونافان) يجب أن يدرك نهاية الأمر)

- Achas que isto acabou para nós?
-أن الأمر إنتهى بالنسبة لنا؟ -كنت اعلم ذلك ،

Bem, agora que isto acabou e que eu voltei para cá, pensei que talvez pudéssemos tentar outra vez.
إذن، لكون الأمر قد إنتهى الآن، والآن قد عُدتُ، كنتُ... أفكّر ربّما نمنح الأمر فرصة أخرى.

De alguma forma isto acabou no meu bolso do casaco no dia de Acção de Graças.
بطريقة ما وصل هذا لجيب معطفي بعيد الشكر