"isto acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يحدث
• حدث هذا
• ذلك يحدث
• يحدث هذا
• هذا يحصل
• حدث ذلك
• حدوث هذا
• بحدوث ذلك
• حدوث ذلك
• هذا يَحْدثُ
• بحصول هذا
• بوقوع هذا
• هذا الأمر يحدث
• لهذا بالحدوث
• لهذا ان يحدث

Meu, eu vi isto acontecer em muitos filmes de terror.
رأيت هذا يحدث في الكثير من أفلام الرعب يارجل

Não posso acreditar que deixei isto acontecer.
إنني لا أستطيع أن أصدق إنني تركت هذا يحدث

Isto é um ultraje. Lorde Percival, como pode isto acontecer?
هذا خارج السيطرة اللّورد بيرسيفال، كَيْفَ حدث هذا ُ؟

Olhe, lamento, mas para isto acontecer, tem de ser esta semana.
أُنصت , أنا آسفً لكن إذا كُنت ستجعل ذلك يحدث فيجب أن يحدث خلال هذا الأسبوع

Mão, ouça, como pôde isto acontecer, afinal?
أماه، اسمعي، كيف يمكن أن يحدث هذا على أية حال، حسناً؟

Se eu ainda estivesse na gerência, não teria deixado isto acontecer.
لو كنت لا ازال في الادارة لن ادع هذا يحصل

Quando se adora um lugar, não se pode ficar de braços cruzados a ver isto acontecer, pois não?
...إذا كنت تحب مكاناً ما , فلا يمكنك أن تسكن و تشاهد هذا يحدث , صحيح؟

Eu amo-te, e estou a pedir-te por favor, não deixes isto acontecer.
فأنا أحبك وأنا أطلب منك أرجوك لا تدع هذا يحدث

As pessoas que nos levaram, fizeram tudo isto acontecer, certo?
الناس الذين قاموا بأخذنا جعلوا هذا يحدث لهدف ما , أليس كذلك ؟

Não posso deixar isto acontecer. Deixe a rapariga, sou eu quem procura.
أنا لا أستطيع ترك هذا يحدث إترك البنت ، أَنا من تريده

É ele que faz isto acontecer. É ele que despoleta isto.
هو من جعل هذا يحدث ، هو من أنار الطريق

Olhem, da próxima vez que isto acontecer quero que parem respirem fundo, e tirem a cabeça, do cu um do outro, tá bem?
حسنا،استمع. في المرة القادمة لو حدث هذا النوع من الاشياء أريدك أن تتوقف، و تاخذ نفس عميق

O nosso escudo foi capaz de suportar a maior parte da explosão mas se isto acontecer em outros mundos...
دروعنا تحملت العبء الأكبر من الانفجار و لكن إذا حدث هذا على عوالم أخرى

Ver-te aqui, não devia deixar isto acontecer.
و رؤيتكِ هنا، ما كان يجب أن أدع ذلك يحدث.

Estou furiosa comigo por ter deixado isto acontecer.
أنا غاضبة من نفسي لجعل ذلك يحدث.

Perguntava-me... Antes de isto acontecer estávamos a ter sexo.
كنت أتساءل قبل أن يحدث هذا كنا نمارس الجنس

Não posso deixar isto acontecer outra vez, já perdi a minha esposa.
لا يمكنني أن أدع هذا يحصل مجدداً، ليس بعد زوجتي.

Se isto acontecer, trabalho para o FBI, não trabalho para si.
أنظر، إن حدث ذلك فسأعمل للمباحث و لن أعمل لحسابك

Só pensei em perder a minha independência, a minha liberdade, mas depois de isto acontecer percebo agora que o pior seria perdê-la a ela.
كلّ ما كنت أفكر فيه هو فقدان استقلالي فقدانحريتي.. ولكن بعد حدوث هذا أدركت الآن أن أسوأ شئى هو فقدانها

Acha mesmo que vou sentar-me aqui, e deixar isto acontecer?
تعتقد حقًّا أني سأجلس هنا واسمح بحدوث ذلك ؟

Sobretudo se estiveres com uma senhora quando isto acontecer.
خاصة إذا كان لديك سيدة تجلس بجوارك عند حدوث ذلك.

Eu digo para reunirmos os irmão e fazermos isto acontecer.
أَقُولُ نحن نَجْمعُ الإخوة سويّةً، الرجل، وصنع هذا يَحْدثُ.

Sem relatórios. - Nunca ouvi isto acontecer.
عجباً، لا تقارير، لم أسمع بحصول هذا من قبل.

Deixou isto acontecer!
إنك سمحت بوقوع هذا!

Eu vejo isto acontecer e ninguém faz nada!
لأنه استأجر 40 قميصا من الحدود و أرى أن هذا الأمر يحدث ولا يوجد شخص يتدخل في ذلك

Está a cumprir a sua verdadeira função, deixando isto acontecer?
هل حقا تنجز وظيفتك الحقيقية بالسماح لهذا بالحدوث

Podemos deixar isto acontecer? Permitir o assassínio de inocentes?
هل يمكن لهذا ان يحدث ان نقتل اشخاص ابرياء