"isto acontecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث هذا
• هذا يحدث
• هذا ليحدث
• حصول هذا
• لهذا بالحدوث
• يحدث كل هذا

As coisas complicaram-se. Eu não queria que isto acontecesse.
اختلطت الامور ولم اكن اقصد بأن يحدث هذا.

Sabia que fui proposto, mas não pensei que isto acontecesse.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

Nunca pensei que isto acontecesse. Ainda não temos o que precisamos, Sr. wilson?
لم أفكر قط بأن يحدث هذا ليس لديكم ما نحتاجه، سيد ويلسون؟

De alguma forma mudaram. - Como se isto acontecesse todos os anos.
ــ وكأن هذا يحدث كل عام ــ أنت مليء بالهراءات يا ستانلي

Prometi que não deixaria que isto acontecesse até viveres sozinho.
وعدت نفسي أن لا أترك هذا يحدث حتى لو كنتِ تعيش لوحدكِ

Se isto acontecesse à Sarah, a minha filha mais velha, agiria como um general, alinharia todas as opções e ordenar-lhes-ia que atacassem.
إنها سياسية الآن لو كان هذا ليحدث لـ "سارة" ابنتي الكبرى ستكون مثل الجنرال

Não queria que isto acontecesse, mas com esta pesquisa, praticamente podíamos erradicar doenças cerebrais degenerativas.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

Por favor, Deus. Perdoai-me. Não queria que isto acontecesse.
سامحنى أيها الرب لم أقصد أن يحدث هذا

Só queriamos que isto acontecesse. O mais tarde possível.
لقد أردنا أن يحدث هذا فيما بعد أبعد وقت على قدر الإمكان

Eu acho que ele estava à espera que isto acontecesse.
اعتقد انه كان يأمل ان يحدث هذا

Espírito, eu não queria que isto acontecesse.
ايها الشبح لا اريد ان يحدث هذا

- Não me parece. - Não queria que isto acontecesse.
لا اعتقد ذلك لم أرد ان يحدث هذا

- Porque ele queria que isto acontecesse.
كيف يجرؤ لأنه كان يريد أن يحدث هذا

Tinha esperanças de que isto acontecesse em breve.
كنت في الواقع آمل أن يحدث هذا قريباً

Olha, eu nunca quis que isto acontecesse. Acredita em mim.
انا لم اقصد ابدا ان يحدث هذا صدقني

É um pouco constrangedor, claro, mas... não queria que isto acontecesse para a semana sem lhe ter falado pessoalmente, por respeito.
.... هذا غريب فى الحقيقة ولكن لم أرغب أن يحدث هذا فى الاسبوع المقبل ليس لي شخصيا،هل تعلم؟

Não podia deixar que isto acontecesse sem mim.
لم أستطع جعل كل هذا يحدث بدون ان أكون هنا

Se permiti que isto acontecesse no meu turno, confessarei.
ان تركت هذا يحدث فانا مستعد لدفع الثمن

Lakshmi trabalhou de forma muito árdua até no facto de convidar-me, sem mencionar tudo o mais que ela fez para que isto acontecesse. Por vezes, eu ofereci resistência, e também estive muito nervoso ao longo desta semana.
ت. د. : لاكشمي عمل بصعوبة لا تصدق، حتى في دعوتي، فعلت كل شئ لوحدها لتجعل هذا يحدث كنت معارضا في بعض الاحيان، وكنت ايضا عصبيا هذا الاسبوع.

Ele nunca teria deixado que isto acontecesse. Não, pois não.
-معه، لم يكن هذا ليحدث

- Ela queria que isto acontecesse.
لقد أرادت حصول هذا

Sinto muito, não queria que isto acontecesse.
أنا في منتهى الأسف لم أكن أريد أن يحدث كل هذا